• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1115 fonti
Meo Zilio 1989 Giovanni Meo Zilio, Estudios hispanoamericanos. Temas lingüísticos, Roma: Bulzoni, 1989
Meo Zilio/Rossi 1970 Giovanni Meo Zilio/Ettore Rossi, El elemento italiano en el habla de Buenos Aires y Montevideo, Firenze: Valmartina, 1970
Merk 1969

G. Merk, L’étymologie de race. Rapports entre generatio, ratio et natio, in “Travaux de linguistique et de littérature”, VII, 1, 1969, pp. 177-188, 
Messner Dieter Messner, Portugiesisch: Etymologie und Geschichte des Wortschatzes, in Günter Holtus/Michael Metzeltin/Christian Schmitt (hgg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Vol. VI/2, Galegisch, Portugiesisch, Tübingen: Niemeyer, 1994, pp. 511-517.
Meyer Kurt Meyer, Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Beson-derheiten, Mannheim et al.: Dudenverlag, 1989
MeyersGKl

Meyers Großes Konversationslexikon (6. Auflage, 1905–1909), digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21; consultabile online: https://www.woerterbuchnetz.de/Meyers.
MeyersKLE

Meyers Konversations-Lexikon: Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens, Bd. 1-19, Vierte, gänzlich umgearbeitete Auflage, Leipzig, Wien : Bibliographisches Institut 1885-1889; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb11842061%2FBV004907820%22.
MGG Musik in Geschichte und Gegenwart, 2. neubearbeitete Ausgabe, hrsg. von Ludwig Finscher. Sachteil, 10 voll., Kassel/Stuttgart: Bärenreiter/Metzler 1994-99.
MGG-Online

MGG-Online = Die Musik in Geschichte und Gegenwart, erweiterte und aktualisierte Online-Datenbank nach der zweiten Druckausgabe (1994 bis 2008): Metzler, Springer, Bärenreiter, Répertoire International de Littérature Musicale 1994-heute; consultabile online: https://www.mgg-online.com/
Migliorini 2004 Bruno Migliorini, Storia della lingua italiana, Firenze: Bompiani, 2004 (1960)
Mihali 2021

Adelina Emilia Mihali, Influences italiennes dans l’anthroponymie de la localité de Borșa (dép. de Maramureș, Roumanie), in Schøsler/Härmä 2021, pp. 669-680.
MILANESI 1854-1856

Documenti per la storia dell’arte senese, a cura di Gaetano Milanesi, 3 voll., Siena, Onorato Porri, 1854-1856.
Milchmeyer

Johann P. Milchmeyer, Die wahre Art das Pianoforte zu spielen [...], Dresden: Meinhold 1797; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10527444?page=4,5.
Militz 1991 Hans-Manfred Militz, Italienisch im deutschen Wortschatz von heute, in "Sprachpflege und Sprachkultur" 4, 1991, pp. 112-114.
Milizia 1768

Francesco Milizia, Le Vite de' più celebri architetti d'ogni nazione e d'ogni tempo precedute da un saggio sopra l'architettura, Roma: nella stamperia di Paolo Giunchi, 1768.
Minervini 1997

Minervini, Laura, La lingua franca mediterranea fra realtà storica e finzione letteraria, in Gianna Marcato (ed.), I dialetti e il mare. Atti del congresso internazionale di studi in onore di Manlio Cortelazzo (Chioggia, 21–25 settembre 1996), Padova, Unipress, 1997, pp. 379–386.
Minervini 2006

Minervini, Laura, L’italiano nell’impero ottomano, in Emanuele Banfi/Gabriele Iannàccaro (edd.), Lo spazio linguistico italiano e le «lingue esotiche»: rapporti e reciproci influssi. Atti del XXXIX congresso della Società di Linguistica Italiana (Milano, 22–24 settembre 2005), Roma, Bulzoni, 2006, pp. 49–66.
MNN

MNN = Münchner neuste Nachrichten: Wirtschaftsblatt, alpine und Sport-Zeitung, Theater- und Kunst-Chronik, Jg. 40-85, München: MNN 1887-1932; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb00130956%2FBV002543829%22
Moleschott

Jac. Moleschott (Hrsg.), Untersuchungen zur Naturlehre des Menschen und der Thiere, 12, Gießen: Roth 1881; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11550213?page=5
Mondéjar 1983 José Mondéjar, Advenedizo frente a castizo (los italianismos en la lengua literaria del XVI), in Emilio Alarcos Llorach/Fernando Lázaro Carrter (ed.), Serta Philologica F. Lázaro Carreter Natalem Diem Sexagesimum Celebranti Dictata, Vol. 1, Madrid: Cátedra, 1983, pp. 413-439.
Morais Silva Antonio de Morais Silva, Diccionario da Lingua Portugueza, Lisboa, Joaquim Germano de Souza Neves: 1789; edizioni successive: 2a, ibidem 1813; 3a, ibidem 1823; 4a, ibidem 1831; 5a, ibidem 1844; 6a, ibidem 1858; 7a, ibidem 1877; 8a, ibidem 1890; 9a, ibidem s.i.d [ma nel sec. XIX]; 10a, ibidem 1949-1958.
Moreno Moreno 2012 María Águeda Moreno Moreno, El léxico italiano en el Diccionario de Diego de Guadix (1593): préstamos léxicos, in Antoni Nomdedeu Rull/Esther Forgas Berdet/Maria Bargalló Escrivà(eds.), Avances en lexicografía hispánica, Vol. 1, Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, 2012, pp. 397-410.
Morgana-Demartino-Stanchina 2016

Silvia Morgana, Domenico Demartino, Giulia Stanchina (a cura di), L’italiano del cibo (Milano, 30 settembre - 2 ottobre 2015), Firenze, Accademia della Crusca, 2016.
Mosen 1844

Julius Mosen, Die Dresdener Gemälde-Galerie, Dresden: Arnoldische Buchhandlung 1844; consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/mosen_galerie_1844.
Möser 1768

Möser, Justus (1768): Osnabrücksche Geschichte. Allgemeine Einleitung. Osnabrück: Schmid.
Motolese 2012 Matteo Motolese, Italiano lingua delle arti. Un’avventura europea (1250-1650), Bologna: il Mulino 2012.
MPS

Geneviève N’Diaye Corréard (dir.), Les Mots du patrimoine : le Sénégal, EAC/AUF, 2006.
MRZ

Heinrich Philipp Carl Bosser (Hrsg.), Musikalische Real-Zeitung: für das Jahr 1788, 1., Speier: Expedition dieser Zeitung 1788; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10527697?page=,1
Muljačić 1991 Žarko Muljačić, Innovazioni lessicali irradiatesi dall’Italia nel mondo, in Ignazio Baldelli/Bianca Maria Da Rif (a cura di), Lingua e letteratura Italiana nel mondo oggi, Atti del XIII Congresso dell'Associazione internazionale per gli studi di lingua e letteratura italiana (Perugia, 30 maggio - 3 giugno 1988), 1991, Firenze: Olschki, vol. I, pp. 519-531
Müller Wolfgang Müller (hg.), Duden Fremdwörterbuch, Mannheim / Wien / Zürich: Bibliographisches Institut, 1974
Münchhausen

Otto von Münchhausen, Der Hausvater. Erstes Stück; I. Der Pflug; II. Anweisung, wie unsere Saatfelder beackert und bestellet werden sollen, Hannover: Förster 1764; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10297856?page=8,9
Munteanu Colán 2005 Dan Munteanu Colán, La posición de los italianismos en el español argentino, in Germán Santana Henríquez/Francisco J. Quevedo García/Eladio Santana Martel (eds.): Con quien tanto quería: estudios en homenaje a María del Prado Escobar Bonilla,. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2005, pp. 389-397.
Munteanu Colán 2007 Dan Munteanu Colán, La posición de los italianismos léxicos en la norma culta de Salta (Argentina), in "Zeitschrift für romanische Philologie" 123/2, 2007, pp.  287-302.
Muschhauser

Franz Xaver Murschhauser, Academia Musico-Poetica Bipartita [...], Nürnberg: Endter 1721; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10943000?page=8,9
Musikalisches Wochenblatt

E. W. Fritzsch (Hrsg.), Musikalisches Wochenblatt. Organ für Tonkünstler und Musikfreunde. Dritter Jahrgang, Leipzig: Siegel 1872; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11034607?page=5
Nagami/Nannini 2006 Satoru Nagami/Alda Nannini, Italianismi in giapponese, nipponismi in italiano, in Baffi/Iannàccaro 2006, pp. 117-136. 
Nagyszékely 2012 Nagyszékely I., Szavak a hullámok hátán. Hogyan mondják tengerészül? Budapest: Plimsoll Kft. Magánkiadása 2012.
Nascentes Antenor de Vera Nascentes, Dicionário etimológico da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Livr. Francisco Alves:1932-1954, 2 voll. 
Nascentes 1966 Antenor de Vera Nascentes, Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacio- nal do Livro 1966.
Navarro Salazar 1991 María Teresa Navarro Salazar, Italianismi commerciali nello spagnolo di oggi: prestigio sul valore aggiunto?, in Coveri 1991, pp. 79-92.
Nehring

Johann Christoph Nehring, Historisch-Politisch-Juristisches Lexicon [...], Gotha: Mevius 1710; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10059089?page=22,23
Neologismenwörterbuch Dieter Herberg/Michael Kinne/Doris Steffens, Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Unter Mitarbeit von Elke Tellenbach und Doris al-Wadi, Berlin / New York: De Gruyter, 2004; Doris Steffens/Doris Al-Wadi, Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen 2001–2010, 2 Bde, Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2013 
Nestroy

Johann Nestroy, Der böse Geist Lumpacivagabundus, oder: Das liederliche Kleeblatt, Wien: Wallishausser 1835; consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/book/show/nestroy_lumpacivagabundus_1835
Neue Berliner Musikzeitung n.1 (1847)

Gustav Bock (Hrsg.),  Neue Berliner Musikzeitung, n.1. 1847, Berlin-Groß-Lichterfelde: Ludwig 1847; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10527468?page=2,3
Neüe Breßlauische Wechsel-Ordnung Neüe Breßlauische Wechsel-Ordnung, de Anno 1712, Prag: bey Johann Friedrich Rüdiger 1712; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11405192?page=22,23
Neumann

Fr. Neumann, Zu den vulgärlateinisch-romanischen Accentgesetzen, in "Zeitschrift für Romanische Philologie" 20/4, 1896, pp. 519-522; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11814448?q=allegroform&page=531
Newman 2002 Daniel L. Newman, The European Influence on Arabic during the Nahda: lexical borrowing from European languages (ta’rib) in 19th-century literature, in "Arabic language and literature" 5/2, 2002, pp. 1-32. 
Nicolai 1982 Giorgio Maria Nicolai, Appendice: Le parole italiane in russo, in Id., Le parole russe. Storia, costume, società della Russia attraverso i termini più tipici della sua lingua, Roma: Bulzoni, 1982, pp. 303-312.
Nicolodi/Trovato 1994 Fiamma Nicolodi/Paolo Trovato (a cura di), Le parole della musica. Vol. I, Studi sulla lingua della letteratura musicale in onore di Gianfranco Folena, Firenze: Olschki 1994
Nicolodi/Trovato 2000 Fiamma Nicolodi/Paolo Trovato, Le parole della musica, Vol. 3, Studi di lessicologia musicale, Firenze: Olschki, 2000