• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1637 fonti
DuÖ Jakob Ebner, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch der österreichischen Besonderheiten, 2., vollständig überarbeitete Auflage, Mannheim ecc.: Dudenverlag 1980.
DuOnline

Dudenredaktion (Hrsg.), Duden online; consultabile online: https://www.duden.de.
Durkin 2014 Philip Durkin, Borrowed Words. A History of Loanwords in English, Oxford: University Press, 2014
DuS Kurt Meyer, Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten, Mannheim ecc.: Dudenverlag 1989.
DuWMF

DuWMF = Dudenredaktion (Hrsg.), Duden. Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe. Das Standardwerk für Fachleute und Laien, 10. Auflage, Berlin: Bibliographisches Institut 2021.
DuZA DUDEN. Zitate und Aussprüche. Überarbeiteter Nachdruck der 1. Auflage. Bearbeitet von Werner Scholze-Stubenrecht. Unter Mitarbeit von Maria Dose et al. (= Duden Band 12), Mannheim ecc.: Dudenverlag 1998.
Dwb Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. A-Feldprediger = Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. Hrsg. von der Akademie der Wissenschaften der DDR in Zusammenarbeit mit der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, A-Allmende 1. Leipzig: Hirzel 1983-90. – Allmende 2-Feldprediger. Hrsg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Stuttgart: Hirzel 1993-2001. – Feldpredigerei-Z. Leipzig: Hirzel 1862-1954. Nachdruck München: dtv 1984.
DWDS

DWDS = Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache,  Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, hrsg. v. d. Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften; consultabile online: https://www.dwds.de.
Dworkin 2004 Steven N. Dworkin, La transición léxica en el español bajomedieval, in Rafael Cano(ed.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 2004, pp. 643-656; 653-654.
E. T. A. Hoffmann 1814 E. T. A. Hoffmann, Fantasiestücke in Callots Manier. Blätter aus dem Tagebuche eines reisenden Enthusiasten, 4. Bände (Mai 1814 und April/Mai 1815), Bamberg: Kunz 1814-1815; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb11750770%2FBV001164470%22
E.B.A.

E.B.A., Der in allen Vorfällen vorsichtige Banquier, Oder: Gründlich- und Deutliche Anweisung, Was Ein Banquier in seinem Negotio, auch allen und jeden darin vorkommenden Fällen, zu beobachten, und welcher Gestalt er dabey allen Præejuditz vermeyden, mithin seine Handlung vorsichtig führen könne (1), Frankfurt und Leipzig: Johann Friedrich Rüdiger 1733; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10227196?page=488,489
Ebeling 1866

Adolph Heinrich Ebeling, Lebende Bilder aus dem modernen Paris, IV (Neue Folge, Zweiter Band), Köln: J. P. Bachem 1866; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10426593?page=6,7
Ebner Jakob Ebner, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch der österreichischen Beson-derheiten, Mannheim: Dudenverlag, 1980
EF

Philipp Balthasar Sinold von Schütz (Hrsg.), Die europäische Fama, welche den gegenwärtigen Zustand der vornehmsten Höfe entdecket, in 360 Bde., Leipzig: Gleditsch 1702-1735; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb10405481%2FBV003927679%22.
Eggebrecht/Riethmüller Hans Heinrich Eggebrecht/Riethmüller, Albrecht Riethmüller (hgg.), Handwörterbuch der musikalischen Terminologie, Stuttgart: Steiner, 1972-2006
elexiko IDS Mannheim (Hrsg.), elexiko, Online-Wörterbuch zur deutschen Gegenwartssprache, pubblicato online su OWID, 1999 - 2017; consultabile online: https://www.owid.de/docs/elex/start.jsp.
Elizaincín 1999 Adolfo Elizaincín, El contacto italiano-español en textos dramáticos rioplatenses,  in Rosa Maria Grillo (a cura di.), Italia-Uruguay: culture in contatto, Salerno: Edizioni Scientifiche Italiane, 1999, pp. 315-324.
Elsholtz 1666

Johann Sigismund Elsholtz, Vom Garten-Baw, oder Unterricht von der Gärtnerey auff das Clima der Chur-Marck Brandenburg/ wie auch der benachbarten Länder gerichtet, Cölln (Spree): Schultze 1666; consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/elssholtz_gartenbaw_1666.
Enciclopedia Italiano

Enciclopedia dell’italiano, dir. da Raffaele Simone et al., Roma: Istituto della Enciclopedia Treccani, vol. I (2010) e vol. II (2011). 
EncIt Enciclopedia Italiana, Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani 1949-1981.
EncMus Claudio Sartori (a cura di), Enciclopedia della musica, 4 voll. Milano: Ricordi 1963-1964.
EncMusG La Nuova Enciclopedia della Musica Garzanti, Milano: Garzanti 1992.
EncyclopädieGMW

Gustav Schilling (Hrsg.), Encyclopädie der gesamten musikalischen Wissenschaften, Bd. 1-7, Stuttgart: Löflundt, Köhler 1835-1842; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10600488%2FBV003788352%22.
Encyclopaedie der Naturgeschichte Encyclopaedie der Naturgeschichte der drei Reiche: Ein vollständiges Hand- & Nachschlagebuch in Lexicalischer Form. Bd. 1-3, Leipzig: Ruhl 1850; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb11192867%2FBV011598265%22.
Endruschat 2002 Annette Endruschat, ‘Das kommt mir italienisch vor’: Italianismen im spanisch-portugiesischen Vergleich, in Sybille Grosse/Axel Schönberger(hg.), Ex oriente lux, Festschrift für Eberhard Gärtner zu seinem 60 Geburtstag, Frankfurt: Valentia 2002, pp. 171-205. 
Endruschat 2003 Annette Endruschat, Italianismi nel portoghese – lusismi nell’italiano, in Hans-Ingo Radatz/Rainer Schlössereds (hgg.), Donum Grammaticorum. Festschrift für Harro Stammerjohann, Tübingen: Niemeyer 2003, pp. 29-64.
Engel Eduard Engel, Entwelschung: Verdeutschungswörterbuch für Amt, Schule, Haus, Leben, Leipzig: Hesse & Becker Verlag 1918; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11023876?page=6,7.
Erasmus/Schmidt 1735

Erasmus von Rotterdam (Vf. ), Hieronymus Wilhelm Schmidt (Übers.), Des Sarffsichtigen Erasmi von Rotterdam Ergötzlich und Lehrreiche Gespräche: Rein und lebhafft in das Teutsche übersetzt, und mit nützlichen Real-und Verbal-Noten versehen, Der studirenden Jugend und andern Personen zu wolständig und Frucht-bringenden Zeit-Vertreib, Franckfurt und Leipzig: Johann Adam Schmidt 1735; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11433533?page=,1.
Erk 1834

Ludwig Erk, Methodischer Leitfaden für den Gesangunterricht in Volksschulen, 1, Crefeld: Funcke 1834; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10600483?page=4,5.
Ernst 1666

I. Ernst, Landgraf von Hessen-Rheinfels-Rotenburg, Der so warhaffte als gantz auffrichtig und discret-gesinnte Catholischer [...], [s.i.]: 1666; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10688885?page=6,7.
Eschenbach 1477 Wolfram von Eschenbach, Parzival, Straßburg: Johann Mentelin 1477; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00028954?page=6,7.
Euler

Carl Euler (Hrsg.), Encyklopädisches Handbuch des gesamten Turnwesens und der verwandten Gebiete, in 3 Bde., Wien [u.a.]: Pichler 1894-96; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb11611599%2FBV005484935%22.
eWDG eWDG = Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1964–1977), kuratiert und bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlino: Deutsche Akademie der Wissenschaften 1964-1977.
EWUng Benkő, Loránd (ed.), Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen. II. Budapest, Akadémiai Kiadó,  1995.
Eysenmenger 1621 Johann Christoph Eysenmenger, Kurtzer Bericht Wie Mann die anjetzo regierende hitzige Hauptseuche verhůten vnd sampt jhren zufällen Curiren solle [...], Frankfurt am Main: Johann Carl Vnckel 1621; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11740284?page=,1.
F.G.A.T 1797 F. G. A. T. (Hrsg.), Neues Kochbuch oder allgemeiner Unterricht von Zubereitung der schmackhaftesten Speisen [...], Gotha: Ettinger 1797; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11266478?page=4,5.
Fábián 2019a Zsuzsanna Fábián , Le trasformazioni ungheresi di ‘Fregoli’, in «Rivista Italiana di Onomastica» 25, 2019, 2, pp. 705-722. 
Fábián 2019b Zsuzsanna Fábián,  A Fregoli családnévből származó szavak a magyar nyelvben, in «Magyar nyelv» 115. 2019, 3, pp. 283–297. 
Fábián 2021 Zsuzsanna Fábián, Olasz jövevényszavak a magyar és a lengyel nyelvben: az OIM-projekt bemutatása, In ARCANA LINGUARUM. Köszöntő kötet a 80 éves Bańczerowski Janusz Professzor tiszteletére, Budapest: Szerkesztette Pátrovics Péter, Elte Btk, Szláv és balti filológiai intézet lengyel filológiai tanszék 2021.
Fábián 2023

Zsuzsanna Fábián, Parole di origine italiana nella lingua ungherese: breve storia della questione e inserimento del materiale nel progetto OIM, in «Italiano LinguaDue» XV 1, pp. 548-557 (https://doi.org/10.54103/2037-3597/20417)
Fábián/Szabó 2010 Zsuzsanna Fábián/Győző Szabó, Dall’Italia all’Ungheria: parole di origine italiana nella lingua ungherese, Udine: Forum Editrice, 2010.
Falck 1688

Georg Falck, IDEA BONI CANTORIS, das ist: Getreu und Gründliche Anleitung, Wie ein Music-Scholar, so wol im Singen, als auch auf andern Instrumentis Musicalibus in kurtzer Zeit so weit gebracht werden kan, daß er ein Stück mit-zusingen oder zu spielen sich wird unterfangen dörffen: Aus Verschiedenen berühmten Musicis colligirt, und der Music-Liebenden Jugend zu sonderbahrer Lust-Erweck- und nutzlichen Begreiffung, Nürnberg: Wolfgang Moritz Endter 1688; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10527165?page=8,9.
Faloppa 2003 Federico Faloppa, Tra lingua e... palato. Appunti sugli italianismi culinari nell’inglese moderno, in Sullam Calimani 2003, pp. 221-230.
Fanciullo 2008 Franco Fanciullo, Gli italianismi del neo-greco, in "L’Italia dialettale", 5/69, 2008, pp. 163-203.
Fanfani 2011a

Massimo Fanfani, Forestierismi in Enciclopedia Italiano 2011  (http://www.treccani.it/enciclopedia/prestiti_(Enciclopedia-dell'Italiano)/).
Fanfani 2011b

Massimo Fanfani, Prestiti, in Enciclopedia Italiano 2011 (http://www.treccani.it/enciclopedia/prestiti_(Enciclopedia-dell'Italiano)/).
Fanfani 2012

Massimo Fanfani, Ciao e il problema della datazione, in «Lingua Nostra», LXXIII, 2012, pp. 7-18.
Fanfani 2013

Massimo Fanfani, Il paparazzo secondo Flaiano, in "Lingua Nostra",  3/4, 2013, p. 104.
Fanfani 2018

Massimo Fanfani, Per la storia di Paparazzo, in "Lingua Nostra",  1/2, 2017, pp. 54-56  
Fanfani-Frizzi

Pietro Fanfani - Giuseppe Frizzi, Nuovo vocabolario metodico della lingua italiana, 2 voll., Milano, P. Carrara, 1883-1899.