• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1637 fonti
Georgijević/Zschorn 1558

Bartolomej Georgijević (Vf.), Johannes Zschorn (Über.), Türcken Büchlin: Ganz warhaftige vnnd aber erbaermkliche beschreibung von der pein marter schmertzen vnd Tyranney so die Türcken den gefangnen Christen mann vnnd weib jungen vnnd alten an thůn [...], Strassburg: Messerschmidt 1558; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11097921?page=,1.
Gerhard/Panofka 1828

Eduard Gerhard, Theodor Panofka (Vf.), Neapels antike Bildwerke. 1. Theil, Stuttgart/Tübingen: in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung 1828; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10256807?page=4,5.
Gessner 1555 Conrad Gessner, Schatz: ein kostlicher theürer Schatz Euonymi Philiatri, darinn behalten sind vil heymlicher gütter Stuck der Artzny, fürnemmlich aber die Art und Eygenschafft der gebranntnen Wasseren und Ölen, ... Nutz und Brauch [...], Zürych: Gessner 1555; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11218972?page=2,3.
Gheno 1994 Danilo Gheno, Su alcuni italianismi in ungherese, in Gabriella Del Lungo Camiciotti et a. (a cura di), Studi in onore di Carlo Alberto Mastrelli. Scritti di allievi e amici fiorentini, Padova: Unipress, 1994, 95-101.
Gheno 1997 Danilo Gheno, Influsso dialettale italiano in ungherese, in Amalia Catagnoti (a cura di), Studi linguistici offerti a Gabriella Giacomelli dagli amici e dagli allievi, Padova: Unipress, 1997, 147-152.
Gherbezza 2019

Ettore Gherbezza, Dizionario di italianismi in russo. Milano: Centro Ambrosiano.
Ghiotti

Candido Ghiotti, Nuovo vocabolario comparativo delle lingue italiana e francese, 2 voll., Torino, Tip. ed. Bellardi e Appiotti, 1890-1892.
Giardini 2014 Marco Giardini, La lingua italiana nelle partiture musicali fra XVIII e XX secolo, in "Italiano LinguaDue" 6, 2, 2014, pp. 217-240.
Giardini/Kamiya 2015 Marco Giardini/Miho Kamiya, Lingua italiana e lingua nazionale in alcune partiture di musica giapponese, in "Italiano LinguaDue" 7, 2, 2015, pp. 87-98.
Giermak-Zielińska 1997 Teresa Giermak-Zielińska, Les mots d’origine italienne en polonais contemporain, in Stammerjohann 1997, pp. 363-373.
Gilbert 1983 P. Gilbert, Sur quelques emprunts du français à l’italien depuis 1900, in Willi Hirdt/Reinhard Klesczewski (hgg.), Italia viva. Studien zur Sprache und Literatur Italiens. Festschrift für Hans Ludwig Scheel, Tübingen: Narr 1983, pp. 33-46.
Giolitto 2016 Marco Giolitto, Palabras de gringos. El uso del piamontés en la vida cotidiana de los habitantes de la Pampa Gringa, Rosario: Prohistoria Ediciones, 2016
Giussano 1618 Giovanni Pietro Giussano, Prälaten Cron Lebens vnd Der Gewaltigen Thaten deß H. Caroli Borromaei Weiland der H. Röm. Kirchen C. T. Sanctae Praxedis Ertzbischoffen Zue Mayland ...: Allen Weltlichen Ständen zu gar ringem vnd lustigem Wegweiß deß Gott, seeligen Wandels [...], Freyburg in Breyßgaw: Strasser 1618; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11204464?page=6,7.
GL Grand Larousse de la langue française en six volumes, Paris: Larousse 1971-1978.
Gladov

Friedrich Gladov, A la Mode-Sprach der Teutschen. Oder Compendieuses Hand-Lexicon: In welchem die meisten aus fremden Sprachen entlehnte Wörter und gewöhnliche Re­dens-Arten, so in denen Zeitungen, Briefen und täglichen Conversationen vorkommen, klar und deutlich erkläret werden; Nach Alphabetischer Ordnung/mit Fleiß zusammen getragen von Sperander [i.e. Friedrich Gladov], Nürnberg: Buggel und Seitz 1728; consultabile online: https://books.google.at/books?id=qBkOjKD0rXMC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
GLE Grand Larousse Encyclopédique, Paris: Larousse, voll. 1-10 1960-64, suppl. 1969.
Globus Globus: illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde, n. 1-74, Hildburghausen: Verl. des Bibliograph. Inst. 1862-66, Braunschweig: Vieweg 1867-98; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb11176994%2FBV004827116%22.
Glück/Rödel

Helmut Glück, Michael Rödel (Hrsg.), Metzler Lexikon Sprache, 6. Auf., Stuttgart: J.B. Metzler Verlag 2024
GMO

Grove Music Online, edited by Deane L. Root, Oxford University Press; online edition (updated on a monthly basis): https://www.oxfordmusiconline.com/.
Goeree/Lange 1678 Willem Goeree (Vf.), Johann Lange (Übers.), Anweisung Zu der Practic oder Handlung der allgemeinen Mahler-Kunst [...], Hamburg: Naumann und Wolffen 1678; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10258252?page=8,9.
Goethe 1775 Johann Wolfgang von Goethe, D. Goethe Schriften, Bd. 2 (1775), Bd. 3 (1776), Bd. 4 (1779), Berlin: Himburg 1775-79; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/search?filter=volumes%3A%22bsb00071159%2FBV039994419%22.
Goethe 1821

Johann Wolfgang von Goethe, Goethe's Werke. Band 26, Original-Ausgabe: Wilhelms Meisters Wanderjahre, oder die Entsagenden, Wien: Kaulfuß u. Armbruster; Stuttgart: Cotta 1821; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11720166?page=4,5.
Goethe IR

Johann Wolfgang von Goethe (Vf.), Jochen Golz (Hrsg.), Italienische Reise, Berlin: Rütten & Loening 1976.
Gollmick 1840

Carl Gollmick, Die zwey Grenadiere, Duett für Bariton und Bass mit Begleitung des Piano-Forte, Mainz [u.a.]: Schott 1840; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11133383?page=2,3.
Gomez Gane Yorick Gomez Gane, Gli italianismi nel catalano. Dizionario storico-etimologico, Roma: Aracne, 2012
Gomez Gane 2007 Yorick Gomez Gane, La dolce vita degli italianismi nello spagnolo, in Treccani Speciale 2007 
Gomez Gane 2012b Yorick Gomez Gane, Appendice. Italianismi omologhi in catalano e castigliano, in Gomez Gane 2012a, pp. 195-214.
Gomez Gane 2014 Yorick Gomez Gane, Il «cirneco» tra Sicilia e Mediterraneo: saggio storico-linguistico, in "Bolletino. Centro di studi filologici e linguistici siciliani" 25, 2014, pp. 193-222
Gomez Gane 2016 Yorick Gomez Gane , ‘Lombardo’ in catalano: un esito isolato in Europa, in "Rivista italiana di onomastica" 21/1, 2016, pp. 196-198.
Gomez Gane 2020 Yorick Gomez Gane, @Pontifex: la Santa Sede tra latino, italiano e le altre lingue, in Valerio Sanzotta (a cura di), Una lingua morta per letterature vive: il dibattito sul latino come lingua letteraria in età moderna e contemporanea, Atti del convegno internazionale, Roma, 10-12 dicembre 2015, Leuven University Press, 2020, pp. 409-432.
Gomez Gane 2020a

Yorick Gomez Gane, Da brutto a brut: un possibile italianismo nel catalano, in "Filologia antica e moderna", n. s. 2, 2, 2020, pp. 119-131. 
Gomez Gane 2022

Yorick Gomez Gane, Tra italianismi, pseudo-italianismi e deonomastica: prospettive di studio dalla fucina dell’OIM, in M. Heinz, D. Minniti Gònias, L. Serianni (a cura di), Gli italianismi nel neogreco e i suoi dialetti e in altre lingue. Atti del Convegno “Italoellenica. Incontri sulla lingua e la traduzione” (1 novembre 2019), Università Nazionale e Kapodistrias di Atene, Atene, 2022, pp. 130-144. 
González 2007 Isabel González, Terminología gastronómica italiana en Álvaro Cunqueiro, in "Estudios románicos" 16-17/1, 2006-2007, pp. 493-502.
González Ollé 1976 Fernando González Ollé, Contribución a los italianismos del español en el siglo XVI, in "Filología Moderna" 16, 1976, pp. 195-206. 
Gottsched

Johann Christoph Gottsched, Handlexicon oder Kurzgefaßtes Wörterbuch der schönen Wissenschaften und freyen Künste, Leipzig: Fritsch 1760; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11251661?page=,1.
Gottsched 1736

Johann Christoph Gottsched (Vf.), Johann Joachim Schwabe (Hrsg.), Herrn Johann Christoph Gottscheds [...] Gedichte, Leipzig: Breitkopf 1736; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11089907?page=,1.
Gottsched 1748 Johann Christoph Gottsched, Grundlegung einer Deutschen Sprachkunst: Nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und jetzigen Jahrhunderts abgefasset, Leipzig: Breitkopf 1748; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10583647?page=6,7.
Götzinger

Ernst Götzinger, Reallexikon der deutschen Altertümer: ein Hand- und Nachschlagebuch für Studierende und Laien, Leipzig: Woldemar Urban 1881; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11423514?page=,1.
GR Le Grand Robert de la langue française – Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. 2° édition entièrement revue et enrichie par Alain Rey, Paris: Le Ro­bert 1989. Réimpression 2001.
GR en ligne Le Grand Robert - Version numérique 4.2, Paris: Dictionnaires Le Robert – SEJER - Ad aggiornamento continuo su base annuale.
GRADIT Grande Dizionario Italiano dell’Uso, Ideato e diretto da Tullio De Mauro, 6 voll., Torino: Utet 2000 + Nuove parole italiane dell’uso 2003.
Gräffer 1811

Anton Gräffer, Systematische Gitarre-Schule, Bd. 1, Wien: Strauß 1811; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11155576?page=4,5.
Graglia

Giuspanio Graglia, Dizionario portatile delle lingue italiana ed inglese [...] con un compendio de' rudimenti della grammatica italiana ed un vocabolario di marina, 2 voll., Firenze, Giovanni Marenigii, 1819.
Granda 1980 Germán de Granda, Italianismos léxicos en el español paraguayo, in "Boletín del Instituto Caro y Cuervo" 35, 1980, pp. 258-287.
Granucci 2006 Fiorenza Granucci, Alcuni particolari prestiti italiani in francese, in "Quaderni del Dipartimento di Linguistica dell’Università degli Studi di Firenze" 16, 2006, pp. 229-238.
Grassi (rec. a) 1835

Recensione anon. [ma direttori ed editori: Robustiano Gironi, Francesco Carlini, Ignazio Fumagalli, Gaspare Brugnatelli], con proposte di integrazioni, a Giuseppe Grassi, Dizionario militare italiano, 2a ed., Torino, Pomba, 1833, in «Biblioteca italiana», to. LXXVII, p.te I, 1835, pp. 241-74.
Grassi 1987 Corrado Grassi, La componente italiana nel linguaggio tedesco della pubblicità, in Wolfgang U. Dressler et al. (a cura di), Parallela 3. Linguistica contrastiva / Linguaggi settoriali / Sintassi generativa, Atti del 4o incontro italo-austriaco dei linguisti, Vienna, 15-18 settembre 1986, Tübingen: Narr, 2987, pp. 159-174.
Grassi 1989 Corrado Grassi, Lo spot straniero che parla in italiano, in "Italiano & oltre" 4/2, 1989, pp. 91-95.
Graßler

Friedrich Graßler, Handlexikon der Tonkunst, Langensalza: Greßler 1867; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10598628?page=26,27.
Greimas/Keane Algirdas Greimas/Teresa Mary Keane, Dictionnaire du moyen français. La Renaissance, Paris: Larousse, 1992