• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1415 fonti
Di Tullio 2012 Ángela Di Tiullio, Italianismos en el español de Argentina, in Patat/Villarini 2012, pp. 31-48.
Dicke L. Dicke, Gedrängtes, aber vollständiges Fremdwörterbuch oder Hülfsbuch zum Verstehen und Vermeiden der in Deutscher Schrift und Umgangssprache gangbaren fremden Wörter und Redensarten, mit der Bezeichnung der Betonung und Aussprache derselben, Wesel: J. Bagel 1839.
DIDE Manlio Cortelazzo/Carla Marcato, I dialetti Italiani. Dizionario etimologico, Torino, Utet, 1998.
Dietz 2005 Klaus Dietz, Die frühen italienischen Lehnwörter des Englischen, in "Anglia" 123/4, 2005, pp. 573-631.
DIFIT Harro Stammerjohann et al., Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca, 2008
DiLA

Academia Argentina de Letras,  Diccionario  de la Lengua de la Argentina, Colihue, 2019
Dimitrescu 2003 Florica Dimistrescu, Elemente italieneşti recente în limba romana, in Id, Drumul neîntrerupt al limbii române, Cluj Napoca: Clusium, IIb, 2003, pp. 127-46.
Dimitrescu 2009 Florica Dimitrescu, Din semantica elementelor lexicale gastronomice de origine italiană în româna actuală, in "Dacoromania" 14/2, 2009, pp. 107-127.
Dimitrescu 2011 Florica Dimitrescu, Din terminologia gastronomică de origine italiană a limbii române: aspecte ale sinonimiei, in "Limbă şi literatură" 53/1-2, 2011, pp. 68-73.
Dittersdorf 1801

Karl Ditters von Dittersdorf (Vf.), Karl Spazier (Hrsg.), Karl von Dittersdorfs Lebensbeschreibung seinem Sohne in die Feder diktirt, Leipzig: Breitkopf und Härtel 1801; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10600078?page=4,5.
DMD Jean Dubois/Henri Mitterand/Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique et historique du français, Paris: Larousse-Bordas 1998.
DME

DME = Internationale Stiftung Mozarteum (Hrsg.), Digitale Mozart-Edition, das gesamte Schaffen Wolfgang Amadé Mozarts (1756–1791) in digitaler Form, Salzburg: 2008-heute; consultabile online: https://dme.mozarteum.at/
DMF Algirdas Greimas/Teresa Mary Keane, Dictionnaire du moyen français. La Renaissance, Paris: Larousse 1992.
DMZ

DMZ = Selmar Bagge (Hrsg.), Deutsche Musik-Zeitung, Bd. 1 (1860), Bd. 2 (1861), Bd. 3 (1862), Wien: Wessely & Büsing 1860-62; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10527492%2FBV002720700%22.
DNH

DNH = Dr. Karl Müller, Dr. Hugo Roedel (Hrsg.), Die Natur (Halle), Zeitung zur Verbreitung naturwissenschaftlicher Kenntniß und Naturanschauung für Leser aller Stände; Organ des "Deutschen Humboldt-Vereins", Bd. 1-46, Halle (Saale): Schwetschke 1852-1897; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb11521446%2FBV002570079%22.
DNTM

DNTM = C. M. Wieland (Hrsg.), Der neue teutsche Merkur vom Jahre 1795, Erster Band (St. 1-4), Weimar: Wieland 1795; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10618011?page=4,5.
Dobel

Carl Friedrich Dobel, Verteutschungsbuch der in unserer Sprache gangbaren fremden Wörter und Redensarten: nebst einem erklärenden Verzeichnis der gewöhnlichen Abkürzungen; Dritte, stark vermehrte und verbesserte Auflage, Kempten: Dannheimer 1836; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11105213?page=4,5.
Domínguez  Ramón Joaquín Domínguez, Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, 5th ed., 2 voll., Madrid / Paris: Establecimiento de Mellado, 1853 [1846-1847] (in Ntlle 2001)
Domínguez 1853 Ramón Joaquín Domínguez, Suplemento al Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, 5th ed., Madrid / Paris: Establecimiento de Mellado, 1853 (in Nttle 2001)
Domínguez 1869 Ramón Joaquín Domínguez, Nuevo suplemento al Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española, Madrid: Imprenta y Librería Universal de los Sres. Crespo, Martín y Comp., Editores, 1869 (in Nettle 2001)
Dommer/Koch

Arrey von Dommer/Heinrich Christoph Koch (Hgg.), Musikalisches Lexicon [Lexikon], auf Grundlage des Lexicons von H. Ch. Koch, Heidelberg: Mohr 1865; consultabile online: https://books.google.at/books?redir_esc=y&hl=de&id=gUZDAAAAcAAJ&q=konzertant#v=onepage&q&f=false
Donghi de Halperín 1925 Renata Donghi de Halperín, Contribución al estudio del italianismo en la República Argentina, in "Cuadernos del Instituto de Filología" 1, 1925, pp. 183-198.
Donghi de Halperín 1958 Renata Donghi de Halperín, Los italianismos y la lengua de los argentines, in "Quaderni Ibero-Americani", 1958, pp. 446-449.
Döpler 1697

Jacob Döpler, Theatripoenarum, Suppliciorum Et Executionum Crminalium, Oder Schau-Platzes Derer Leibes- und Lebens-Strafen, Worinnen absonderlich von Lebens-Straffen/ welche nicht allein vor Alters bey allerhand Nationen und Völckern im Gebrauch gewesen/ sondern auch noch heute zu Tage in allen vier Welt Theilen üblich sind/ gehandelt wird, Bd. 2, Leipzig: Friedrich Lanckischens Erben: 1697; consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/doepler_theatrum02_1697.4
Dotto 2008

Dotto, Diego, Scriptae venezianeggianti a Ragusa nel XIV secolo. Edizione e commento di testi volgari dell’Archivio di Stato di Dubrovnik, Roma, Viella, 2008.
Drae Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa, 2014
Dreßler 1777

Ernst Christoph Dreßler, Theater-Schule für die Deutschen, das Ernsthafte Singe-Schauspiel betreffend, Hannover und Cassel: Schmidt 1777; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10107440?page=7.
Drieberg 1820

Friedrich von Drieberg, Die musikalischen Wissenschaften der Griechen, Berlin: Trautwein 1820; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10527150?page=4,5.
Dronke 1845

Ernst Dronke, Das Berliner Hoftheater, in „Die Grenzboten“, Jg. 4, 1845, I. Semester, II. Band, pp. 65-73; consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341548_270058.
Drosdowski Günther Drosdowski, Duden Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim: Dudenverlag, 1989
DSR André Thibault, Dictionnaire Suisse Romand, réalisé sous la dir. de Pierre Knecht, avec la coll. de Gisèle Boeri et Simone Quenet, Carouge-Genève, Éditions Zoé (1997) 2004.
DuA DUDEN. Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache, 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Bearbeitet von Max Mangold in Zusammen­ar­beit mit der Dudenredaktion (= Duden Band 6), Mannheim ecc.: Dudenverlag 2000.
DuE DUDEN. Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache, 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Günther Drosdowski. (= Duden Band 7), Mannheim ecc.: Dudenverlag 1989.
DuE 2020

DUDEN. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache, 6. Auflage (= Duden Band 7), Berlin: Bibliographisches Institut 2020; consultabile online (accesso limitato): https://ebookcentral.proquest.com/lib/unisalzburg-ebooks/detail.action?docID=6176258.
Due sp. María Moliner, Diccionario de Uso del Español. Edición electrónica, Madrid: Gredos, 1996.
DuF DUDEN. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter, 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. und bearbeitet vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion, Mannheim ecc.: Dudenverlag 2000.
DuF 2020

DUDEN. Das Fremdwörterbuch, 12., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. von der Dudenredaktion; redaktionelle Bearbeitung: Dr. Kathrin Kunkel-Razum (Projektleitung) [und sechs weitere]. Berlin: Dudenverlag 2020.

Dufour

Guillaume Henri Dufour, Della fortificazione permanente, trad. it., Genova, Tip. di Andrea Moretti, 1851-1852.
DuGW DUDEN. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 3., völlig neu bearbeitete und er­weiterte Auflage, herausgegeben von W. Scholze-Stubenrecht unter Mitarbeit von B. Alsleben, Mannheim ecc.: Dudenverlag 1999.
DukF DUDEN. Fremdwörterbuch. 5., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. und bearbeitet vom Wissenschaftlichen Rat der Duden­redaktion unter Mitwirkung von Maria Dose et al. (= Duden Band 5), Mannheim ecc.: Dudenverlag 1990.
Dumas 1837

Alexander Dumas (Vf.), Reise- & Lebens-Bilder aus Süd-Frankreich & der Schweiz, in 2 Bde., aus dem Fr. übersetzt, Leipzig: Engelmann 1837; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb11247747%2FBV011538322%22.
DuÖ Jakob Ebner, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch der österreichischen Besonderheiten, 2., vollständig überarbeitete Auflage, Mannheim ecc.: Dudenverlag 1980.
DuOnline

Dudenredaktion (Hrsg.), Duden online; consultabile online: https://www.duden.de.
Durkin 2014 Philip Durkin, Borrowed Words. A History of Loanwords in English, Oxford: University Press, 2014
DuS Kurt Meyer, Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten, Mannheim ecc.: Dudenverlag 1989.
DuWMF

DuWMF = Dudenredaktion (Hrsg.), Duden. Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe. Das Standardwerk für Fachleute und Laien, 10. Auflage, Berlin: Bibliographisches Institut 2021.
DuZA DUDEN. Zitate und Aussprüche. Überarbeiteter Nachdruck der 1. Auflage. Bearbeitet von Werner Scholze-Stubenrecht. Unter Mitarbeit von Maria Dose et al. (= Duden Band 12), Mannheim ecc.: Dudenverlag 1998.
Dwb Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. A-Feldprediger = Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. Hrsg. von der Akademie der Wissenschaften der DDR in Zusammenarbeit mit der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, A-Allmende 1. Leipzig: Hirzel 1983-90. – Allmende 2-Feldprediger. Hrsg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Stuttgart: Hirzel 1993-2001. – Feldpredigerei-Z. Leipzig: Hirzel 1862-1954. Nachdruck München: dtv 1984.
DWDS

DWDS = Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache,  Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, hrsg. v. d. Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften; consultabile online: https://www.dwds.de.
Dworkin 2004 Steven N. Dworkin, La transición léxica en el español bajomedieval, in Rafael Cano(ed.), Historia de la lengua española, Barcelona: Ariel, 2004, pp. 643-656; 653-654.