OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARLECCHINO

GDLI:  dal fr. hellequin (herlequin; dal 1585 harlequin), che compare nel Medioevo nell'espressione maisnie Hellequin o maisnie Hierlekin a indicare un 'corteo di spiriti maligni' che volano per l'aria, capeggiati da Herlequin (nome d'origine anglonormanna, tratto dall'inglese *Herle King 're Harilo'). Il personaggio entrò nella tradizione popolare col senso di 'folletto', perdendo poco per volta il carattere diabolico, finché una compagnia di attori italiani, che agivano a Parigi (negli anni 1570-80) con il capocomico bergamasco Alberto Ganass, l'adottò a designare e perfezionare il ruolo di Zanni: e dall'ital. Arlecchino, il fr. modificò in Arlequin l'antica forma (si suole, a torto, accostare all'ant. fr. Hellequin il nome del diavolo dantesco Alichino). 

  • s. m. Persona travestita da Arlecchino. (GRADIT; DELI , Av. 1665 )

  • agg. Di colori vivaci, variegato. (GDLI; GRADIT; DELI , av. 1948 )

  • s. m. A Venezia, nome dato a un gelato o a un sorbetto costituito da gusti diversi variamente colorati (anche in un contesto figur.). (GDLI , 1818-1870 ; GRADIT: basso uso)

  • s. m. Fig. Persona che ama gli scherzi, buffone. (GRADIT , 1729-34 ; DELI )

  • s. m. abbigl./tess./moda, ✝ Nella forma : piena di toppe multicolori. (GDLI , av. 1927 )

  • s. m. Fig. Cose composte da elementi eterogenei, discordanti, che non possono essere accostati né fusi insieme. (GDLI , 1763-65 )

  • s. m. zool./allev./vet., Nella forma "moretta arlecchino": Anatra selvatica (Histrionicus histrionicus), unica specie del genere Istrionico. (GRADIT )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 16 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
arlequí [əɾləˈki]; † arlaquí. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. m. spett./teatro/cine. Maschera della commedia dell'arte vestita con un abito a losanghe multicolori. (Rofes Moliner 2016, 1700)
  2. s. m. spett./teatro/cine. (❖) Personaggio che cambia facilmente idee, partito. (DiccDescrCat, 1916)
  3. s. m. gastr./enol. Gelato con due gusti di colore diverso. (Fabra1, 1932)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 5 significati
 Vedi le forme
arlequin [aʀləkɛ̃] . Vai alla scheda
  1. s. m. spett./teatro/cine. Arlecchino (personaggio della commedia dell’arte) (GR, TLF, 1585; )
  2. agg. m. e f. colore Con losanghe colorate. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 23/04/2024; Par appos.)
  3. s. m. abbigl./tess./moda Vestito od oggetto formato da pezzi disparati (GR, TLF, 1680; )
  4. s. m. person./carat./comport. (✝) fam. (❖) Uomo che cambia continuamente opinione; opportunista (GR, TLF, 1762; )
  5. s. m. gastr./enol. (✝) (❖) Piatto formato da avanzi diversi. (GR, TLF; )
arlequin [aʀləkɛ̃] . Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. m. spett./teatro/cine. Arlecchino (personaggio della commedia dell’arte) (GR, TLF, 1585; )
  2. agg. m. e f. colore Con losanghe colorate. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 23/04/2024; Par appos.)
  3. s. m. abbigl./tess./moda Vestito od oggetto formato da pezzi disparati (GR, TLF, 1680; )
  4. s. m. person./carat./comport. (✝) fam. (❖) Uomo che cambia continuamente opinione; opportunista (GR, TLF, 1762; )
  5. s. m. gastr./enol. (✝) (❖) Piatto formato da avanzi diversi. (GR, TLF; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
arlequim [ɐrləˈkĩ]. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. m. spett./teatro/cine. Personaggio della commedia dell'arte (Houaiss, av. 1666; av. 1666, in DAL: Houaiss.)
  2. s. m. person./carat./comport. Buffone (Houaiss, av. 1666)
  3. s. m. person./carat./comport. (❖) Persona che cambia opinione (Houaiss, av. 1666)
  4. s. m. person./carat./comport. (❖) Voltagabbana (Houaiss, av. 1666)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
arlequín [aɾle'kin]; †arnequín. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. m. spett./teatro/cine. Maschera della Commedia dell'Arte. (Covarrubias 1611 (NTLLE), 1611)
  2. s. m. abbigl./tess./moda (✝) Tessuto di vari colori. (Domínguez 1853 (NTLLE), 1853)
  3. s. m. gastr./enol. fam. Sorbetto di due o più gusti e colori. (Domínguez 1853 (NTLLE), 1853)
  4. s. m. spett./teatro/cine. Persona vestita con l'abito di Arlecchino (Academia Usual 1899 (NTLLE), 1899)
Lingue germaniche Significati totali: 10 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 8 significati
 Vedi le forme
harlequin [ˈhɑːlᵻk(w)ɪn]; † harlaken(e), † harlakeen(e), † harlakin, † arlequin, † harlicken. →fr. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. spett./teatro/cine. Personaggio della commedia italiana, poi della commedia leggera francese; nel teatro inglese indica un personaggio muto, invisibile al pagliaccio e al pantalone; di solito indossa pantaloni multicolori e mascherina, e porta con sé una leggera 'mazza' in legno come bacchetta magica. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1590)
  2. s. person./carat./comport. Est.: un buffone in generale; persona fantasiosa. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1883)
  3. s. zool./allev./vet. (⧖) (❖) Razza di cani dal pelo maculato. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1774)
  4. s. zool./allev./vet. (⧖) Specie settentrionale di anatra, Histrionicus minutus, dal piumaggio straordinariamente variegato. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1772; Forma ellittica di "harlequin duck".)
  5. s. geol./miner./vulc. (⧖) (❖) L'opale orientale o nobile. Anche attributivo. (OEDonline (1898; ultimo accesso 10/06/2024), 1873)
to harlequin [ˈhɑːlᵻk(w)ɪn]. Vai alla scheda
  1. v. (⧖) (❖) Far sparire come per magia, similmente ad Arlecchino in una pantomima. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1737; Verbo tr.)
  2. v. person./carat./comport. (⧖) (❖) Recitare la parte di Arlecchino. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1828; Verbo intr.)
  3. v. arte/arch./archeol. (⧖) (❖) Colorare, decorare con colori a contrasto. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1765; La datazione fa riferimento a una cit. in cui il termine viene utilizzato in funzione aggettivale (a partire dal participio passato).; Verbo tr.)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
Harlekin [ˈharlekiːn]. →fr. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. m. person./carat./comport.,spett./teatro/cine. Buffone, persona che ama gli scherzi. (Kluge, 1614; Hofmann 1614, p. 48 (MDZ-Sammlungen); n.dat.)
Arlecchino [arlɛˈkiːno]. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. m. spett./teatro/cine. Persona travestita da Arlecchino. (DuF, Dicke, Keil 1945 (p. 111), 1833; Blanc 1833, II, p. 273 (Historische Korpora/DWDS) )
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Polacco Polacco
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
arlekin [arˈlɛkʲin]. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. m. spett./teatro/cine. personaggio della commedia dell'arte, anche fig. buffone, pagliaccio (USJP; Linde, 1807)
  2. s. m. zool./allev./vet. Tipo di colore di mantello di un cane, di solito alano (USJP, XX secolo)
arlekinIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 4 Forme totali: 4
Maltese Maltese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
arlekkin [arlek'kin]. Vai alla scheda
  1. s. m. abbigl./tess./moda vestito carnevalesco come quello di Arlecchino, frequente soprattutto fra i bambini. (esperienza personale)
  2. agg. m. multicolore (MED)
arlekkin [arlek'kin]. Vai alla scheda
  1. s. m. abbigl./tess./moda vestito carnevalesco come quello di Arlecchino, frequente soprattutto fra i bambini. (esperienza personale)
  2. agg. m. multicolore (MED)
Ungherese Ungherese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
arlecchino [ɒɾlɛkkiːnɔː]. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. spett./teatro/cine. lett. maschera della commedia dell'arte (MTSz, ABC, Bakos, Osiris, 1852; 1852: MTSz)
harlekin [arlekki:no], [ɒrlekki:no:], [ɒrleki:no] . →fr. Deonomastico - deantroponimico Vai alla scheda
  1. s. spett./teatro/cine. lett. Pagliaccio; figura della commedia dell'arte (MTSz, Kelemen, Szécsi, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ABC,, 1852; 1852: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo