OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Spagnolo

ARLEQUÍN

arlequín [aɾle'kin]. Deonomastico - deantroponimico

(voce italiana: arlecchino )

Varianti †arnequín
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. m. spett./teatro/cine. Maschera della Commedia dell'Arte. (Covarrubias 1611 (NTLLE), 1611)
  2. s. m. abbigl./tess./moda (✝) (❖) Tessuto di vari colori. (Domínguez 1853 (NTLLE), 1853)
  3. s. m. gastr./enol. fam. Sorbetto di due o più gusti e colori. (Domínguez 1853 (NTLLE), 1853)
  4. s. m. spett./teatro/cine. Persona vestita con l'abito di Arlecchino (Academia Usual 1899 (NTLLE), 1899)
Scheda a cura di: Gloria Claverìa Nadal
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 08/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Spagnolo
La forma proviene dalla voce italiana arlecchino
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE