OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

TO HARLEQUIN

to harlequin [ˈhɑːlᵻk(w)ɪn].

(voce italiana: arlecchino )

Tipo prestito italianismo di secondo grado
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. v. (⧖) (❖) Far sparire come per magia, similmente ad Arlecchino in una pantomima. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1737; Verbo tr.)
  2. v. person./carat./comport. (⧖) (❖) Recitare la parte di Arlecchino. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1828; Verbo intr.)
  3. v. arte/arch./archeol. (⧖) (❖) Colorare, decorare con colori a contrasto. (OEDonline (1898; ultimo accesso 07/06/2024), 1765; La datazione fa riferimento a una cit. in cui il termine viene utilizzato in funzione aggettivale (a partire dal participio passato).; Verbo tr.)
Scheda a cura di: Pizzoli, Lucilla; Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 31/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "arlecchino" nella stessa lingua

  1. harlequin
La forma proviene dalla voce italiana arlecchino
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE