OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

to improvisate

to improvisate [ˈɪmprəvʌɪzeɪt], [(ˌ)ɪmˈprɒvᵻzeɪt].

(voce italiana: improvvisato )

Varianti to improvvisate
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo OEDonline è un prestito misto (dal fr. e dal suo etimo ital.), combinato con il suffisso ingl -ate.

Ambiti d'uso

  1. v. (✝) Creare, inventare o fare qualcosa senza preparazione, spec. in risposta alle circostanze o come risultato della necessità; fare o costruire usando qualsiasi cosa sia disponibile. (OEDonline (2015; ultimo accesso 15/07/2024), 1831-1912; Verbo tr. e intr.)
  2. v. lett.,ling./comunic.,mus.,spett./teatro/cine. (⧖) Comporre o eseguire poesia, musica, ecc. spontaneamente; improvvisare un discorso, una lezione, ecc. (OEDonline (2015; ultimo accesso 15/07/2024), 1817; Raro dopo il XIX sec.; Verbo tr. e intr.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 30/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana improvvisato
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE