OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

NICCHIA

  • s. f. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria", Incavo ricavato nello spessore di una struttura muraria, a forma di semicilindro terminante nella parte superiore con un quarto di sfera, destinato ad accogliere una statua o altro elemento decorativo. (DELI; GDLI; GRADIT , 1550 ; GDLI: 1565-1567. )

  • s. f. estens. Vano ricavato nelle mura di antiche fortificazioni o nelle gallerie stradali e ferroviarie con funzione di deposito o riparo. (GDLI; GRADIT , 1665-1670 )

  • s. f. estens. Angolo riparato, protetto, nascosto; riparo, protezione. (GDLI , 1790 )

  • s. f. ⧖ Rifugio di un animale. (GDLI , 1792 )

  • s. f. ⧖ Tomba, sepolcro; fosso sepolcrale. (GDLI , 1881 )

  • s. f. ⧖ Locale di piccole dimensioni, adatto a essere utilizzato come ripostiglio, deposito o per servizi; cameretta, sgabuzzino. (GDLI , 1786-1790 )

  • s. f. fig. Incarico o impiego non faticoso, scarsamente impegnativo, e stabile. (GDLI; GRADIT; Treccani onlne , 1676 ; GRADIT: basso uso.)

  • s. f. fig. Ambito ideale, situazione, spazio psicologico in cui una persona conduce la propria esistenza; in partic., condizione di vita tranquilla, riservata, ritirata. (GDLI , 1766 )

  • s. f. ⧖ Conchiglia, nicchio. (GDLI; GRADIT; Treccani onlne , av. 1597 ; Ant. o region. toscano.)

  • s. f. sport/giochi, Nell’alpinismo, piccola rientranza nella parete di una roccia, adatta al bivacco di una sola persona. (GDLI; GRADIT , senza data )

  • s. f. scienze nat., Nella loc.s.f. nicchia di frana o di distacco: in geografia fisica, incavatura che si determina al posto del materiale che dà luogo a una frana. (GDLI; Treccani online , senza data )

  • s. f. scienze nat., Nella loc.s.f. nicchia ecologica:  in un ecosistema, luogo in cui si realizzano i fattori ambientali favorevoli a una specie. (DELI; GDLI; GRADIT , 1961 )

  • s. f. econ./comm./fin., Nella loc.s.f. nicchia di mercato: segmento di mercato in cui un’azienda opera in una situazione di vantaggio, individuato allo scopo di raggiungere con maggior forza coloro che ne fanno parte. (GRADIT; Treccani onlne , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
niche [niʃ] .
  1. s. f. arte/arch./archeol. Incavo ricavato nello spessore di un muro per ospitare un oggetto decorativo. (Hope 1971, TLF, < fr. ‹nicher› o it., GR en ligne, < fr. ‹nicher› - Ultimo accesso: 4/06/2024, 1395; )
  2. s. f. abitaz./masser.,arte/arch./archeol. Rientranza che forma una sorta di incavo. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, av. 1689)
  3. s. f. abitaz./masser. Capannina, rifugio a forma di casetta per un cane. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>, 1697)
  4. s. f. abitaz./masser. (⧖) Riparo, abitazione. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 4/06/2024</p>; fig.)
Lingue germaniche Significati totali: 7 Forme totali: 1
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 7 significati
 Vedi le forme
niche [niːʃ], [nɪtʃ]; † nich, † nitch, e altre varianti non più in uso.
  1. s. arte/arch./archeol.,artig. Incasso o cavità ornamentale poco profonda ricavata in un muro, di solito allo scopo di contenere una statua o un altro oggetto decorativo. - † Incavo nella faccia di un quadrante. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 04/12/2024)</p>, 1610)
  2. s. abitaz./masser.,chiesa/relig.,scienze nat. Piccola nicchia o camera a volta ricavata all'interno di un muro o (occasionalmente) nel terreno. - Rientranza naturale in una roccia, una collina, ecc. - Motivo a nicchia su un tappeto da preghiera islamico, che rappresenta la nicchia di una moschea sia dal punto di vista pittorico che funzionale. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 04/12/2024)</p>, 1662)
  3. s. zool./allev./vet. Buca, tana, ecc. di un animale. Più in generale: un luogo di ritiro o di rifugio. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 04/12/2024)</p>, 1725)
  4. s. person./carat./comport.,scienze nat. Fig.: luogo o posizione adatti o destinati alle capacità, allo status, ecc. di una persona o di una cosa; la posizione effettiva o potenziale di un organismo all'interno di un particolare ecosistema, determinata dal suo ruolo biologico e dall'insieme delle condizioni ambientali in cui vive. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 04/12/2024)</p>, 1733)
  5. s. econ./comm./fin. (Stati Uniti) Posizione dalla quale un imprenditore cerca di sfruttare una carenza o un'opportunità in un'economia, un mercato, ecc. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 04/12/2024)</p>, 1963)
  6. s. corpo uman. gerg. I genitali femminili, la vagina. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 04/12/2024)</p>, 1749)
  7. agg. econ./comm./fin. Che denota o si riferisce a un prodotto, servizio, ecc. che occupa o sfrutta una nicchia nel mondo degli affari. Più in generale: ristretto o specializzato nell'ambito o nell'attrattiva; esclusivo. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 04/12/2024)</p>, 1978; Anche in locuzioni.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo