OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

NIELLO

  • s. m. artig., Lavoro di oreficeria realizzato su oggetti o superfici in oro e argento, che consiste nel riempire i solchi su lastra metallica incisi a bulino con un composto di polvere d’argento, rame rosso, piombo, zolfo e borace; estens., oggetto decorato con tale tecnica; estens., il composto di colore nero impiegato per tale lavorazione; estens., sorta di stampa o prova su carta umida ricavata dalla lastra incisa. (DELI; GDLI; GRADIT , av. 1499 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
nielle [njɛl] . Calco semantico
  1. s. m. artig. Niello - In oreficeria, intarsio di smalto nero con cui si decora una lastra di metallo / Lo smalto stesso impiegato per effettuare tale intarsio. (GR en ligne, TLF, < fr. ‹nieller› 1826 - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1823; )
  2. s. m. artig. Prova di una lastra incisa su carta, effettuata dall’orefice con un'incisione non ancora riempita di smalto nero. (GR en ligne, TLF, < fr. ‹nieller› 1826 - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1842; meton. )
  3. s. m. arte/arch./archeol.,artig. Ornamento di colore nero su fondo chiaro e viceversa eseguito su metalli preziosi a imitazione del niello. (GR en ligne, TLF, < fr. ‹nieller› 1826 - Ultimo accesso: 13/06/2024, 1884; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
nielo [ˈnjɛlu].
  1. s. m. artig. lega di zolfo, stagno, piombo ecc. che produce smalto nero (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
  2. s. m. artig. ornato con smalto nero in oggetti di metallo, generalmente d'oro o d'argento (Houaiss, 1899; 1899, Figueiredo: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
niello [nɪˈɛləʊ].
  1. s. artig. Qualsiasi lega metallica nera scaldata e usata per riempire i disegni incisi sulla superficie di altri metalli. (OEDonline (2003; ultimo accesso 11/06/2024), 1816)
  2. agg.,s. artig. Opera ornamentale eseguita tramite l'applicazione di niello su disegni incisi; questa tecnica o stile decorativo. (OEDonline (2003; ultimo accesso 11/06/2024), 1839; Con questo significato "niello" è usato anche come aggettivo, con funzione attributiva.)
  3. s. artig. Esemplare di opera niellata; oggetto decorato con niello. (OEDonline (2003; ultimo accesso 11/06/2024), 1840)
  4. s. artig. Calco di zolfo o stampa di un disegno da riempire con niello. (<p>OEDonline (2003; ultimo accesso 11/06/2024)</p>, 1854)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
NielloIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
nielloIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
njellu ['njellu].
  1. s. m. artig. lett. niello (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
niello, nielló [nielloː].
  1. s. arte/arch./archeol. ramo, tecnica dell'arte orafa consistente nel riempire con una lega di stagno, argento e zolfo, di color nero, fusibile a bassa temperatura, i solchi incisi a bulino su lastra d'oro o d'argento, per rendere più evidente il disegno (Enciclopedia Pallas, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo