OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MARTELLATO

Vedi tutti i significati (1)

agg.,s. m. mus., Che viene battuto vigorosamente senza essere tenuto; molto accentuato; marcato (un suono, una nota, con partic. riferimento alla tecnica pianistica; nella tecnica degli strumenti ad arco (spec. del violino), staccato con grande incisività toccando le corde con poco arco ma con forza. (GDLI; GRADIT; Treccani online , 1834 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
martellatoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
martellato [mɑːtᵻˈlɑːtəʊ]. agg. mus. Di note: fortemente accentate e lasciate prima dello scadere del tempo pieno. Di una nota, di un passaggio, ecc.: suonato in questo stile. Anche est. (OEDonline (2000; ultimo accesso 19/07/2024), 1876) avv.,s. mus. Come indicazione musicale: in uno stile caratterizzato da accenti pesanti e articolazione percussiva. (<p>OEDonline (2000; ultimo accesso 19/07/2024)</p>, 1928; Anche sostantivo: questo stile di esecuzione.)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
martellato, MartellatoIn lavorazione (2 significati) martelé, MarteléIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
martellatoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
martellato [mɒrtella:to:]. avv. mus. lett. modo di esecuzione musicale: marcato (riferimento alla tecnica pianistica o a quella degli strumenti ad arco) (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)