OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MARTELLATO v. In lavorazione

  • mus., Marcato (un suono, una nota, con particolare riferimento alla tecnica pianistica). Nella tecnica degli strumenti ad arco (in particolare del violino) staccato con grande incisività, toccando le corde con poco arco ma con forza (un colpo d’arco). ((GDLI). , 1829-40 ; part.pass. e avv.,)

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
martellatoIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
martellatoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
martellatoIn lavorazione (1 significato)
MartellatoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
martellatoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
martellato [mɒrtella:to:].
  1. avv. mus. letterario/aulico/poetico/altamente formale modo di esecuzione musicale: marcato (riferimento alla tecnica pianistica o a quella degli strumenti ad arco) (Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo