OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MARRONE

  • s. m. Varietà di castagna, più grossa e saporita di quella comune; estens., castagna. (GRADIT; TLIO , 1271-1280 ; Il sign. generico di castagna è region. settentrionale. )

  • s. m. bot./agric.,"Nessuna categoria", Varietà di castagno che produce tale frutto. (GDLI; GRADIT , 1625 )

  • agg.,s. m. Colore simile a quello del guscio delle castagne; di tale colore. (DELI; GRADIT; TB , 1871 ; La loc.s.m. bigio di marrone: 1770 (cfr. Savary, s.v. ‹nero›). )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 8 significati
 Vedi le forme
marron [maʀɔ̃] .
  1. s. m. bot./agric.,gastr./enol. Marrone - Frutto commestibile del castagno coltivato. (TLF, GR en ligne, DMD, BW  - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1526; )
  2. s. m. corpo uman. (❖) Acconciatura composta da un grande ricciolo di capelli legato con un nastro. (GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1680; )
  3. s. m. colore Marrone - Colore, tonalità. (TLF, GR, DMD, BW - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1750)
  4. s. m. tecn./tecnolog. (❖) Petardo pirotecnico costituito da una scatola di cartone cubica circondata da una corda incatramata. (GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1752; )
  5. s. m. tecn./tecnolog. (❖) Nucleo coagulato in una pasta mal impastata, o nel piombo fuso male. (GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1782; )
  6. s. m. cultura/costume fam.,gerg. (❖) Pugno, colpo dato al viso. Anche il viso stesso. (GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024, 1881)
  7. s. m. lavoro/prof.,mil. (❖) Gettone o targhetta metallica numerata utilizzata per controllare la presenza di un lavoratore al suo posto di lavoro, il passaggio regolare di una guardia, di un soldato, ecc. in un turno. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 20/11/2024</p>, 1752)
maron rôtiIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 5
Inglese Inglese
  • 2 forme in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
maroonIn lavorazione (1 significato)
maroonIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
MaroneIn lavorazione (2 significati)
MaronIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco Svizzera
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
MaroneIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
maronIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
maróni [mɒroːni]; † Marone, † marrone.
  1. s. bot./agric. (✝) varietà di castagno, dolce, e il suo frutto ( EWUng, ÚESz, 1788; 1788: EWUng; Le varianti di tipo marone risalgono al tedesco, le varianti con l’-i del plurale (interpretati però come sing. nell’ungh.) direttamente all’italiano. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo