OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LEGA

  • s. f. Alleanza tra stati, città, comuni per la difesa di interessi politici, militari, economici e sim. (DELI; GDLI; GRADIT , XIV sec. ;   )

  • s. f. Associazione fra privati o enti per fini economici, politici e sociali. (DELI; GDLI; GRADIT , 1543 )

  • s. f. stor., Tra la fine del XIX sec. e l’inizio del XX, organizzazione di lavoratori prima della formazione dei sindacati veri e propri. (GDLI; GRADIT , 1908 )

  • s. f. sport/giochi, Associazione che coordina diverse società sportive e controlla il regolare svolgimento dei campionati. (GRADIT , senza data )

  • s. f. geol./miner./vulc.,scienze nat., Materiale ottenuto dalla fusione di due o più metalli o anche di un metallo con elementi non metallici. (DELI; GDLI; GRADIT , 1300-1313 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 5 significati
 Vedi le forme
lègueIn lavorazione (1 significato)
ligue [lig].
  1. s. f. dir./pol./bur./amm. Unione di più stati con interessi comuni. (TLF, GR en ligne, BW, una attestazione anteriore nel sec. XIII - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1393; )
  2. s. f. chiesa/relig.,dir./pol./bur./amm. Associazione di persone con scopi politici o religiosi. (TLF, GR en ligne, BW, una attestazione anteriore nel sec. XIII - Ultimo accesso: 21/01/2025, Sec. XV; (lique). )
  3. s. f. chiesa/relig.,stor. Unione dei cattolici formatasi in Francia nel 1576 contro il protestantesimo. (TLF, GR en ligne, BW, una attestazione anteriore nel sec. XIII, 1585; )
  4. s. f. dir./pol./bur./amm.,econ./comm./fin. Associazione con scopi morali, umanitari, politici, economici. (TLF, GR en ligne, BW, una attestazione anteriore nel sec. XIII - Ultimo accesso: 21/01/2025, 1863; )
Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forma + 1 forma in lavorazione
  • 6 significati
 Vedi le forme
liegeIn lavorazione (1 significato)
league [liːɡ]; † ligue, † leaug(e), e altre varianti non più in uso.
  1. s. dir./pol./bur./amm.,mil. Un patto o una convenzione militare, politica o commerciale stipulata tra le parti per la protezione e l'assistenza reciproca contro un nemico comune, il perseguimento o la salvaguardia di interessi comuni e simili; gli stati o le persone associate in tale patto, una confederazione. Anche fig. ed est. - † Documento in cui vengono stabiliti i termini di una lega.  (OEDonline (1902; ultimo accesso 08/01/2025), 1452)
  2. s. dir./pol./bur./amm.,stor. In the League: lega formata nel 1576 per impedire l'ascesa di Enrico IV al trono francese; la League of Nations, nome dato a diverse leghe nella storia europea, come quella formata da Papa Giulio II contro i francesi e la Lega di Norimberga. (<p>OEDonline (1902; ultimo accesso 08/01/2025)</p>, 1589)
  3. s. dir./pol./bur./amm.,sport/giochi In tempi recenti, spesso adottato nel nome di alcune associazioni o di società che hanno un obiettivo comune. (<p>OEDonline (1902; ultimo accesso 08/01/2025)</p>, 1846; Solitamente in locuzioni, come ad esempio: "Anti-Corn-Law League", associazione politica costituita nel 1838 per ottenere l'abolizione delle leggi sul mais; "Football League", unione calcistica tra i principali club di calcio.)
  4. s. dir./pol./bur./amm. (⧖) Un patto, un accordo, un'alleanza. (<p>OEDonline (1902; ultimo accesso 08/01/2025)</p>, 1509)
ligue [/]; † ligg, e altre varianti non più in uso. →fr.
  1. s. dir./pol./bur./amm. (✝) Patto o accordo militare, politico o commerciale stipulato tra più parti per la reciproca protezione e assistenza contro un nemico comune, per il perseguimento o la salvaguardia di interessi comuni e simili; insieme di stati o persone associate in tale patto. (OEDonline (1902; ultimo accesso 26/11/2024), 1452-1513)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
legaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 3
Maltese Maltese
  • 2 forme
  • 2 significati
 Vedi le forme
lega ['lega].
  1. s. f. dir./pol./bur./amm. lega, associazione (<p>MED</p>)
liega ['liega].
  1. s. f. geol./miner./vulc. lega (<p>MED</p>)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
liga [ligɒ].
  1. s. geol./miner./vulc. (✝) soluzione solida di un metallo con uno o più elementi chimici, ottenuta spec. per fusione ( EWUng, ÚESz, attorno al 1570; attorno al 1570: EWUng; Parola di origine (neo)latina, nata probabilmente sotto l’influsso di ital. lega, spagnolo liga; per l’ungh. si potrebbe pensare anche a una mediazione dell’ital. nord-orientale (veneto łiga). -- EWUng e ÚESz la fanno risalire al latino, ma Bakos, Osiris e Tótfalusi indicano una provenienza dall'ital.)
  2. s. antrop./sociol.,cultura/costume associazione, federazione, coalizione (di Stati, partiti ecc.); associazione sociale (anche segreta) ( EWUng, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1621; 1621: EWUng; EWUng la fa risalire al latino, ma Bakos, Osiris e Tótfalusi indicano una provenienza dall'ital.)
  3. s. sport/giochi federazione che tutela l'andamento regolare dei campionati di vari sport ( EWUng, 1913; 1913: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo