Lazzaretto - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

LAZZARETTO s. m.

med./farm.,stor., In passato, ospedale o luogo di ricovero per i lebbrosi; est. ospedale o luogo di ricovero per persone affette da malattie incurabili o contagiose. (GRADIT , Av. 1512 ; DELI: av. 1512, Gir. Priuli; 1498, in un doc. riportato in Venezia e la peste, Venezia, 1979, p. 367; nella pagina precedente: Locus Nazaret; il Sansovino, cit. da A. Jal s. v. arsile, lo riferisce al 1468. )
med./farm., Luogo di quarantena per persone o merci che vengono da luoghi infetti. (GRADIT , 1666 ; GDLI ; GRADIT: basso uso.)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3

Francese	Francese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
lazaret [lazaʀɛ]. s. m. med./farm. (✝) Lazzaretto (lebbrosario) (TLF, 1567; ) s. m. med./farm. Lazzaretto (luogo di quarantena) (TLF, 1690; )
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 1 significato	Vedi le forme
lazareto [lɐzɐˈretu]. s. m. med./farm.,stor. Lazzaretto (Houaiss, 1665)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma 2 significati	Vedi le forme
lazareto [laθaˈɾeto]. s. m. med./farm. Luogo di ricovero per per l’isolamento degli affetti da malattie contagiose (Academia Autoridades 1726-1739 (NTLLE), 1734; «Es voz italiana» (Academia Autoridades)) s. m. urban. Lebbrosaio (Academia Usual 1899 (NTLLE), 1899)

Lingue germaniche Significati totali: 6 Forme totali: 3

Inglese	Inglese Gran Bretagna	2 forme 4 significati	Vedi le forme
lazaretto [læzəˈrɛtəʊ]; lazareta; lazaretta. s. med./farm. Ospedale per persone con malattie infettive, specialmente lebbra. (OED, 1549; 1609 Lazaretta ) s. med./farm. Edificio, a volte una nave, riservato per la quarantena. (OED, 1605; ) s. mar./navig. (❖) Luogo separato nella parte anteriore della sottocoperta di alcune navi mercantili in cui stivare viveri e provviste. (OED, 1711; 1783 lazareta) lazaret [lazaʀɛ]. →fr. s. med./farm. Lazzaretto (lebbrosario) (OED)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
LazarettIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma 2 significati	Vedi le forme
lazaret [laˈzarɛt]. s. m. med./farm.,stor. (✝) (❖) Ospedale militare (Borejszo 2007) s. m. med./farm.,stor. (⧖) Ospedale per le malattie infettive (Borejszo 2007, senza data)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
lazarett [lɒzɒrett]. →tedesco s. med./farm. (✝) (❖) Ospedale militare ( I. Széchenyi: Keleti utazás; ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1818; 1818: I. Széchenyi: Keleti utazás; Parola internazionale nata nel XVI sec. nell’ital., risalente a Nazaretto, dal nome dell’ospedale posto nell’isola veneziana di Santa Maria di Nazareth, con sovrapposizione a Lazzaro, nome del santo protettore dei lebbrosi; lazzaretto è forma propr. fiorentina; nell’ungh. attraverso il tedesco Lazarett. ) s. med./farm. (✝) (Nel Medioevo) ospedale o luogo di ricovero per i lebbrosi e per altri malati affetti da malattie contagiose o incurabili; quarantena (Bakos, Tótfalusi, Osiris)