Dizionari degli italianismi in Ungherese

LAZARETT

lazarett [lɒzɒrett]. tedesco

(voce italiana: lazzaretto )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. med./farm. () () Ospedale militare (I. Széchenyi: Keleti utazás; ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1818; 1818: I. Széchenyi: Keleti utazás; Parola internazionale nata nel XVI sec. nell’ital., risalente a Nazaretto, dal nome dell’ospedale posto nell’isola veneziana di Santa Maria di Nazareth, con sovrapposizione a Lazzaro, nome del santo protettore dei lebbrosi; lazzaretto è forma propr. fiorentina; nell’ungh. attraverso il tedesco Lazarett. )
  2. s. med./farm. () (Nel Medioevo) ospedale o luogo di ricovero per i lebbrosi e per altri malati affetti da malattie contagiose o incurabili; quarantena (Bakos, Tótfalusi, Osiris)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana lazzaretto
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE