OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LAZZARONE

Vedi tutti i significati (3)

s. m. stor., spreg. Appartenente al proletariato napoletano; lazzaro. (DELI; GRADIT , XVIII sec. )
s. m. estens. Mascalzone, canaglia, delinquente. (DELI; GRADIT , av. 1869 )
s. m. iron. Persona pigra, scansafatiche. (DELI; GRADIT , 1939-1940 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
lazzaroneIn lavorazione (2 significati)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
lazarone [lɐzɐˈrɔn(ə)]. s. m. person./carat./comport. persona pigra (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.) s. m. person./carat./comport. (❖) chi è emarginato dalla società (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
lazzarone [lazəˈrəʊneɪ], [ladzəˈrəʊneɪ]; lazarone. s. antrop./sociol. Uno dei ceti sociali più bassi di Napoli; popolano che si aggira per le strade di Napoli o di altre città italiane, vivendo di lavori saltuari o chiedendo l'elemosina; medicante. Anche attributivo. (Cartago 1990: 168-169, ODF: 228, OEDonline (1902; ultimo accesso 20/02/2025), 1765; Usato soprattutto al pl.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
LazzaroneIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
lazaronIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
lazzarun [laddza'run]. s. m. person./carat./comport. lazzarone, mascalzone, scansafatiche (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
lazzarone [ladzdzaro:ne]. s. person./carat./comport.,prov./etnia accattone napoletano che vive di elemosina e di lavori occasionali (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?) s. antrop./sociol. fanullone, straccione (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)