OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LAZZARONE s. m. In lavorazione

  • stor., Lazzaro. ((GRADIT). , Av. 1793 ; m.,)

  • Canaglia, delinquente. ((GRADIT). , Av. 1869 ; m., est.)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
lazzaroneIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
lazarone [lɐzɐˈrɔn(ə)].
  1. s. m. person./carat./comport. persona pigra (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
  2. s. m. person./carat./comport. (❖) chi è emarginato dalla società (Houaiss, 1873; 1873, Frei Domingos Vieira: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lazzaroneIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
LazzaroneIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lazaronIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
lazzarone [ladzdzaro:ne].
  1. s. person./carat./comport.,prov./etnia accattone napoletano che vive di elemosina e di lavori occasionali (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)
  2. s. antrop./sociol. fanullone, straccione (Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo