Legato - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

LEGATO 1

agg. m. mus., Di gruppo di note o passaggio, eseguito senza interruzioni o stacchi tra una nota e l’altra; di stile, caratterizzato dall’uso di legature. (GDLI; GRADIT; LESMU, s.n. 00091 , av. 1590 ; LESMU, s.n. 00091, ligata: 1492. )
s. m. mus., Modo di esecuzione di una linea melodica, senza interruzioni o stacchi tra una nota e l’altra. (GDLI; GRADIT , 1778 ; Solo sing.)
avv. mus., Indicazione espressiva che prescrive di suonare o cantare in tale maniera esecutiva. (GDLI , 1778 )

Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
legato [legato] . avv. mus. In modo concatenato, senza staccare le note. (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne, 1834, TLF, 1834, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1703; (1767 [notes] liées). ) s. m. mus. Passaggio legato, suonato secondo questo carattere. (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 24/08/2024; ) legato [legato] . avv. mus. In modo concatenato, senza staccare le note. (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne, 1834, TLF, 1834, Brenet 1926, Siron 2006 - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1703; (1767 [notes] liées). ) s. m. mus. Passaggio legato, suonato secondo questo carattere. (Di Giuseppe 1994, p. 108, GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 24/08/2024; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
legato [leˈɡato]. s. m. mus. esecuzione di note senza interruzione (Houaiss; Senza indicazione della prima data di attestazione.)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
legato [lᵻˈɡɑːtəʊ]. agg.,avv. mus. Come indicazione musicale: (eseguire) in modo fluido e legato, senza interruzioni tra le note successive. (OEDonline (2016; ultimo accesso 15/07/2024), 1740) s. mus. Stile di esecuzione legato; un brano o un passaggio (da) suonare legato. Anche est. (<p>Cassell Foreign: 210, OEDonline (2016; ultimo accesso 15/07/2024)<br></p>, av. 1757)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
legato, LegatoIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
legatoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
legat [le'gat]. s. m. chiesa/relig. legato pontificio (<p>MED</p>) s. m. dir./pol./bur./amm. lett. legato , disposizione testamentaria (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
legato [lega:to:]. avv. mus. esecuzione delle note senza alcuna interruzione di suono fra l'una e l'altra ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1962; 1962: MTSz)