Lava

Lista completa

s. f. ⧖ Grande quantità d’acqua o di fango che scorre. (GRADIT; TLIO , XIV sec. )
s. f. anche geol./miner./vulc.,, Massa magmatica allo stato fluido che fuoriesce ad altissima temperatura dai crateri o dai crepacci dei vulcani in eruzione e si solidifica per raffreddamento dando origine a rocce effusive che si possono differenziare per il processo di consolidamento o per la composizione chimica: colata, fiume di lava (anche fig. e in simil.). (DELI; GDLI; GRADIT , 1663 )
s. f. anche geol./miner./vulc.,, Roccia formata dalla lava solidificata. (DELI; GRADIT , av. 1799 )

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4

Catalano	Catalano	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
lavaIn lavorazione (1 significato)
Francese	Francese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
lave [lav] . s. f. geol./miner./vulc. Lava pietrificata impiegata come pietra da costruzione. (DMD, BW, 1651, GR en ligne, 1739, TLF, 1739 - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1587; (laive). ) s. f. geol./miner./vulc. Fusione proveniente da eruzioni vulcaniche, costituita da silicati naturali o carbonati contenenti proporzioni variabili di cristalli e gas, che si raffredda in varie forme. (<p>GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025</p>, 1739) s. f. cultura/costume Ciò che brucia, devasta. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025; metaf.)
Portoghese	Portoghese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
lava [ˈlavɐ]. s. f. geol./miner./vulc. lava (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.) s. f. grande quantità, in senso fig (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.) s. f. person./carat./comport. in senso fig. intensità di emozioni, azioni o pensieri (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
lavaIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
lava [ˈlɑːvə]. s. geol./miner./vulc. (✝) Flusso di roccia fusa che fuoriesce dal cratere di un vulcano o da fessure nel terreno. (OEDonline (1902; ultimo accesso 07/02/2025), 1753-1769) s. geol./miner./vulc. La materia fluida o semi-fluida che fuoriesce da un vulcano; massa magmatica. (OEDonline (1902; ultimo accesso 07/02/2025), 1760) s. geol./miner./vulc. La sostanza che risulta dal raffreddamento della roccia fusa. - Specie di lava, letto di lava. (<p>OEDonline (1902; ultimo accesso 07/02/2025)</p>, 1753)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
LavaIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
lawaIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
lava ['lava]. s. f. geol./miner./vulc. lava (<p>MED</p>)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
láva [laːvɒ]. s. geol./miner./vulc. massa fluida magmatica ad elevata temperatura ( EWUng, ÚESz, 1794; 1794: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite l’ital., eventualmente anche attraverso il tedesco. (EWUng, ÚESz)) s. geol./miner./vulc. (❖) tufo ( EWUng, 1786; 1786: EWUng)

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo