OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LAVA s. f. In lavorazione

  • Massa fluida, colata. ((GDLI; GRADIT) , Sec. XIV ; f.,)

  • geol./miner./vulc., Massa magmatica allo stato fluido che fuoriesce ad altissima temperatura dai crateri o dai crepacci dei vulcani in eruzione e si solidifica per raffreddamento. ((GDLI; GRADIT) , 1663 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lavaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
laveIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
lava [ˈlavɐ].
  1. s. f. geol./miner./vulc. lava (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. f. (❖) grande quantità, in senso fig (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
  3. s. f. person./carat./comport. (❖) in senso fig. intensità di emozioni, azioni o pensieri (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lavaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
lavaIn lavorazione (2 significati)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
LavaIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lawaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
láva [laːvɒ].
  1. s. geol./miner./vulc. massa fluida magmatica ad elevata temperatura ( EWUng, ÚESz, 1794; 1794: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital.; nell’ungh. tramite l’ital., eventualmente anche attraverso il tedesco. (EWUng, ÚESz))
  2. s. geol./miner./vulc. tufo ( EWUng, 1786; 1786: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo