OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

LASAGNA

  • s. f. Sfoglia di pasta all’uovo, tagliata in larghe strisce, ondulate o lisce. (GRADIT , Av. 1306 ; GRADIT: nel significato riportato, la voce è usata specialmente al plurale)

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
lasanyaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lasagne [lazaɲ] .
  1. s. f. gastr./enol. Pasta italiana a forma di nastro largo. / Piatto preparato con lasagne, carne macinata e salsa di pomodoro a strati alternati. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 7/11/2024, 1640)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
lasanha [lɐˈzɐɲɐ]; †lazanha.
  1. s. f. gastr./enol. sfoglia di pasta tagliata in larghe strisce (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. f. gastr./enol. piatto cotto al forno con lasagne a strati (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
lasañaIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lasagne [ləˈzanjə], [ləˈzɑːnjə], [ləˈsanjə], [laˈzanjeɪ]; lasagna (sing.).
  1. s. gastr./enol. Varietà di pasta in forma di sfoglia o di strisce larghe; pietanza italiana costituita da sfoglie di questa pasta cotte al forno con carne o verdure e una salsa al formaggio. (OEDonline (1976; ultimo accesso 11/11/2024), [1760] 1845; Usato principalmente al pl.)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
LasagneIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
łazankaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
lażanja [la'zanja].
  1. s. f. gastr./enol. lasagna (<p>MED</p>)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
qiāncéngmiàn |; 千层面. Calco semantico
  1. s. gastr./enol. Pietanza composta da diversi strati di pasta condita con sugo di pomodoro e carne. (DA, 2015, p.179; Letteralmente: mille + strati + pasta )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo