Dizionari degli italianismi in Inglese

CARTOUCHE

cartouche [kɑːˈtuːʃ]. fr.

(voce italiana: cartoccio )

Varianti † cartouch, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. mil. Rotolo o contenitore di carta in cui si mettono la carica di polvere da sparo e le cartucce per pistole o fucili. - Scatola in vari materiali contenente pallottole in acciaio, da sparare con cannoni o obici. - Scatola utilizzata per conservare e trasportare le cartucce. (OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024), 1611; Dal sostantivo fr. f. "cartouche".)
  2. s. arte/arch./archeol. () Mensola o modiglione. (OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024), 1726; Dal sostantivo fr. m. "cartouche". "Cartouse" era la forma inizialmente utilizzata.)
  3. s. arte/arch./archeol. Qualsiasi ornamento a forma di spirale, come la voluta di un capitello ionico. (OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024), 1611; Dal sostantivo fr. m. "cartouche".)
  4. s. arte/arch./archeol. Tavoletta per iscrizioni o usata come ornamento, che rappresenta un foglio di carta con le estremità arrotolate; un disegno o una figura dello stesso. (OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024), av. 1776; Dal sostantivo fr. m. "cartouche".)
  5. s. aral. () Scudo ovale del Papa e degli 'ecclesiastici di nobile stirpe'. (OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024), 1828; Dal sostantivo fr. m. "cartouche".)
  6. s. arte/arch./archeol.,stor. Nome dato alle figure ovali o oblunghe nei geroglifici egiziani, che racchiudono i caratteri di nomi o titoli reali o divini. (OEDonline (1888; ultimo accesso 03/06/2024), 1830; Dal sostantivo fr. m. "cartouche".)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 28/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "cartoccio" nella stessa lingua

  1. cartouse
La forma proviene dalla voce italiana cartoccio
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE