OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CARTOCCIO s. m. In lavorazione

  • Foglio di carta ravvolta per mettervi dentro qualcosa. ((DELI). , Av. 1543 ; m.,)

  • arte/arch./archeol., Motivo ornamentale a forma di cartoccio, tipico dell’arte barocca. ((DELI). , 1550 ; m.,)

  • mil., Carica di lancio per artiglieria. ((DELI). , 1585 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 13 Forme totali: 4
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 6 significati
 Vedi le forme
cartoucheIn lavorazione (3 significati)
cartoucheIn lavorazione (3 significati)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
cartucho [kɐrˈtuʃu]; †cartujo, †cartuxo. →francese
  1. s. m. cartoccio (Houaiss, 1712; 1712, Bluteau: Houaiss.)
  2. s. m. mil. (❖) cartuccia, munizione (Houaiss, 1712; 1712, Bluteau: Houaiss.)
  3. s. m. tecn./tecnolog. (❖) cartuccia di stampante (Houaiss, sec. XX; 1712, Bluteau: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
cartuchoIn lavorazione (4 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
cartouseIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
ScarnitzelIn lavorazione (3 significati)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo