OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

cartoon

cartoon [kɑːˈtuːn]. →fr.

(voce italiana: cartone )

Varianti † carton, † cartone
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo segnala come prestito incerto, dal fr. "carton" (a sua volta dall'ital. "cartone"), o dall'ital. "cartone". ChDE lo indica come italianismo indiretto con lingua di mediazione il fr., e con uso del suffisso ingl. -oon. Anche Iamartino 2001 lo indica come italianismo indiretto, e ugualmente fa Pinnavaia (2001: 56), che a seguito di ulteriori ricerche etimologiche confuta la tesi proposta da OED e afferma che si tratta di un italianismo indiretto con lingua di mediazione il fr.

Ambiti d'uso

  1. s. arte/arch./archeol. (⧖) Disegno su carta spessa, usato come schizzo o disegno preparatorio per un dipinto delle stesse dimensioni da realizzare a olio o ad affresco, o per altre opere d'arte. (Cartago 1990: 117, ChDE: 147, Iamartino 2001: 28, OEDonline (1888; ultimo accesso 17/05/2024), 1671)
  2. s. stampa/tip. (❖) Illustrazione a tutta pagina nei giornali o periodici, spec. quelle dei giornali a fumetti relative a eventi attuali; (quindi) disegno umoristico o di attualità in un giornale, ecc. (ChDE: 147, Iamartino 2001: 28, OEDonline (1888; ultimo accesso 17/05/2024), 1843)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 28/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana cartone
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE