OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

casa

casa [/].

(voce italiana: casa )

Varianti † carser, † casey, † cassey
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo Cassell Slang, da ital./sp.; secondo OEDonline dall'ital. Ulteriori ricerche etimologiche confermano che una possibile prima attestazione di "casa" con il significato di "house" proverrebbe dall'ital., risalirebbe al 1550 e si troverebbe in "Principal Rules of the Italian Grammar" di William Thomas; "case", invece, con il significato di "brothel", potrebbe avere una prima attestazione nel ?1536 (OEDonline, s.v. case) - si tratterebbe probabilmente di uno sviluppo semantico del prestito dal fr. "case", forse su modello dell'ital. "casa" (che però allora non sembrava presentasse questo significato).

Ambiti d'uso

  1. s. abitaz./masser. gerg. Edificio adibito ad abitazione. (Cassell Slang: 248, OEDonline (2016; ultimo accesso 15/04/2024), Fine XVII sec.; Cassell Slang segnala che il termine, fino almeno a inizio XXI sec., viene ancora utilizzato; OEDonline, invece, presenta datazioni differenti (cf. voci casa n.2, date 1859-1883, e case n.2 significato 5.a, data ?1536).; OEDonline specifica che il termine è probabilmente originato nel Polari slang.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca; Montisci, Vanessa
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 15/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "casa" nella stessa lingua

  1. khazi
La forma proviene dalla voce italiana casa
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE