cash

Lista completa

cash [kaʃ].

(voce italiana: cassa - in lavorazione )

Tipo prestito	prestito incerto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Tipo di prestito: secondo OEDonline si tratta di un prestito incerto, dal fr. "casse", o dal suo etimo ital. "cassa"; secondo Iamartino (2001: 21) è un italianismo indiretto mediato dal fr. ChDE scrive che si tratta di un francesismo ("caisse", < provenzale < lat.). GR en ligne e TLF riportano diverse entrate per il fr. "casse", solo per un significato in ambito della tipografia individuano un etimo ital. (negli altri casi è ant. provenzale, lat., o si tratta di forme deverbali); per "caisse" l'etimo è l'ant. provenzale. Viste le discrepanze lo si indica qui come prestito incerto.

s. econ./comm./fin. (✝) Cassa o cassetta in cui riporre il denaro. - Somma di denaro. (OEDonline (1888; ultimo accesso 04/11/2024), ca. 1595-1752)
s. econ./comm./fin. Denaro contante: banconota; in cash on delivery: pagamento di merce ordinata effettuato al corriere al momento della consegna. - In contabilità: denaro. (OEDonline (1888; ultimo accesso 04/11/2024), 1596; Anche in locuzioni.)
s. econ./comm./fin. (Stati Uniti) Denaro contante: in cash down: pagato sul posto, in anticipo. - In cash and carry: sistema per cui l'acquirente paga in contanti la merce e la porta via da solo; spec. usato in riferimento agli acquisti di armi dagli Stati Uniti. (OEDonline (1888; ultimo accesso 04/11/2024), 1800)
agg. econ./comm./fin. Applicato a: merci acquistabili in contanti; commercianti che fanno affari solo con denaro contante. (OEDonline (1888; ultimo accesso 04/11/2024), 1875)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 03/02/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo