OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

carriole

carriole [ˈkariəʊl].

(voce italiana: carriola - in lavorazione )

Varianti cariole, † cariol, † carriel
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note <p>Tipo di prestito: secondo OEDonline è un francesismo (ital. non è menzionato); per Cassell Foreign e ODF (fonti meno recenti) è un italianismo indiretto mediato dal fr. GR en ligne e TLF scrivono che il termine fr. potrebbe provenire dal provenzale antico o dall'ital.</p>

Ambiti d'uso

  1. s. traff./trasp. Qualsiasi tipo di carrozza leggera, tipicamente a due ruote e trainata da un solo cavallo. Spec.: una carrozza coperta o un veicolo simile; una piccola carrozza aperta per una sola persona. (OEDonline (2021; ultimo accesso 28/07/2025), 1728)
  2. s. stor.,traff./trasp. (Canada) Qualsiasi tipo di slitta leggera. Spec.: una slitta, solitamente trainata da cavalli, con sedili per un conducente e spesso uno o più passeggeri, utilizzata principalmente per escursioni di piacere (storico); una slitta, solitamente trainata da cani, con una zona nella parte anteriore per un passeggero o un carico e una piattaforma nella parte posteriore su cui può stare in piedi il conducente. (OEDonline (2021; ultimo accesso 28/07/2025), 1761)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 28/07/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana carriola In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE