Dizionari degli italianismi in Ungherese

BASSZUS

basszus [bɒssuʃ].

(voce italiana: basso - in lavorazione )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. mus. nel canto, la voce maschile più profonda; il cantante che la possiede (EWUng, Nszt, ÚESz, 1604; Parola di diffusione internazionale, come termine musicale diffusa dall’ital. Nell’ungh. prima dal lat., poi – come termine musicale – dal tedesco o dall’ital. (EWUng, ÚESz). Nell’accezione di ‘cantante’ si usa anche il derivato basszista.)
  2. nessuna o altra person./carat./comport. () volg. Usato anche eufemisticamente, prima di tutto nella lingua parlata, in sostituzione della bestemmia/esclamazione volgare baszd meg 'fottilo'. (Nszt, 1996; Nszt: 1996)
  3. agg. mus. di carattere basso, detto spec. della voce di cantanti (EWUng, Nszt, 1847; Nszt: 1847)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana basso In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE