OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BASSO s. In lavorazione

Vedi tutti i significati (4)

mus., Il cantante. ((DELI). , 1556 )
mus., La voce di registro più grave. ((DELI). , 1561 )
mus., La parte più grave dell’armonia. ((DELI). , 1602 )
mus., Strumento che esegue tale parte. ((DELI). , 1640 )

Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 2

Francese	Francese	1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
basseIn lavorazione (4 significati)
Spagnolo	Spagnolo Spagna	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
bajoIn lavorazione (3 significati)

Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 3

Inglese	Inglese Gran Bretagna	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
bassIn lavorazione (1 significato) bassoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 7 significati	Vedi le forme
BassIn lavorazione (7 significati)

Lingue slave Significati totali: 4 Forme totali: 2

Macedone	Macedone	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
basIn lavorazione (1 significato)
Polacco	Polacco	1 forma 3 significati	Vedi le forme
bas [bas]. s. m. mus. la voce maschile di registro più grave; cantante che canta con tale voce (Walsleben 1997 , 1564) s. m. mus. strumento che ha unestensione corrispondente a quella della voce di basso (Borejszo, inizio XIX secolo) s. m. mus. spec. al pl. note gravi, registro più grave degli strumenti musicali (Borejszo, inizio XIX secolo)

Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
basszus [bɒssuʃ]. s. mus. nel canto, la voce maschile più profonda; il cantante che la possiede ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1604; Parola di diffusione internazionale, come termine musicale diffusa dall’ital. Nell’ungh. prima dal lat., poi – come termine musicale – dal tedesco o dall’ital. (EWUng, ÚESz). Nell’accezione di ‘cantante’ si usa anche il derivato basszista.) agg. mus. di carattere basso, detto spec. della voce di cantanti (EWUng, Nszt, 1847; Nszt: 1847) nessuna person./carat./comport. (✶) volgare/triviale Usato anche eufemisticamente, prima di tutto nella lingua parlata, in sostituzione della bestemmia/esclamazione volgare baszd meg 'fottilo'. (Nszt, 1996; Nszt: 1996)