Dizionari degli italianismi in Inglese

BASS

bass [beɪs].

(voce italiana: basso - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. agg. mus. Dal suono profondo, basso nella scala musicale. (OEDonline (1885; ultimo accesso 04/07/2024), 1860)
  2. agg. mus. Di, pertinente o adatto alla parte più bassa in una composizione musicale armonizzata. (OEDonline (1885; ultimo accesso 04/07/2024), 1880)
  3. agg. mus. Prefisso, a volte con trattino, ai nomi di strumenti musicali o alle loro corde, per indicare che sono della tonalità più bassa. (OEDonline (1885; ultimo accesso 04/07/2024), 1789)
  4. s. mus. La parte più bassa in una composizione musicale armonizzata; la voce maschile più profonda, o i toni più bassi di uno strumento musicale, che cantano o suonano questa parte. Anche fig. (OEDonline (1885; ultimo accesso 04/07/2024), 1664)
  5. s. mus. Chi canta la parte del basso. (OEDonline (1885; ultimo accesso 04/07/2024), 1880)
  6. s. mus. La corda bassa di uno strumento musicale. (OEDonline (1885; ultimo accesso 04/07/2024), ?1614)
  7. s. mus. Diversi strumenti musicali; in particolare la viola da gamba, il contrabbasso, il basso. (OEDonline (1885; ultimo accesso 04/07/2024), 1702; OEDonline presenta sotto-significati separati per i diversi strumenti musicali, con diverse datazioni. Di seguito la prima attestazione per ognuno: viola da gamba (1702), contrabbasso (1927), basso (1937; questo significato è stato aggiunto nel 2007 nell'OEDonline).)
  8. s. mus. La componente a bassa frequenza del suono (soprattutto trasmesso o riprodotto). Spesso attributivo. (OEDonline (1885; ultimo accesso 04/07/2024), 1930)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 28/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "basso" nella stessa lingua

  1. basso
La forma proviene dalla voce italiana basso In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE