OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

bashaw

bashaw [bəˈʃɔː].

(voce italiana: bassà - in lavorazione )

Varianti † bashe, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: prestito dal turco "bāshā" (dall'ant. turco "bāsh"), inizialmente la variante ingl. si dovette al passaggio indiretto tramite il lat. med. e l'ital. "bassa". Numero: attestati pl. † Bassawes, † Bassates, † Bassas, † Bassies.

Ambiti d'uso

  1. s. antrop./sociol.,stor. (✝) Forma antica del titolo turco pascià. (OEDonline (1885; ultimo accesso 10/05/2024), av. 1535)
  2. s. person./carat./comport. Fig.: persona eminente, anche prepotente e arrogante. (OEDonline (1885; ultimo accesso 10/05/2024), 1593)
  3. s. antrop./sociol. Pascià a due o tre code: pascià di grado inferiore o superiore, come indicato dal numero di code di cavallo sul suo stendardo. (OEDonline (1885; ultimo accesso 10/05/2024), 1717)
  4. s. zool./allev./vet. (Stati Uniti) Pesce gatto molto grande della specie <i>Pylodictis Olivaris</i>. (OEDonline (1885; ultimo accesso 10/05/2024), 1888; Nome locale.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 25/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana bassà In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE