OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

barque

barque [bɑːk]. →fr.

(voce italiana: barca - in lavorazione )

Varianti bark
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo OEDonline dal fr. "barque", a sua volta dall'ital., dallo sp. o dal provenzale. GR en ligne scrive che il termine fr. proviene dall'ital., e TLF sostiene che la provenienza dall'ital., sulla base della forma in parte italianizzante dei testi di prima attestazione, sia più probabile rispetto a quella dall'ant. provenzale.

Ambiti d'uso

  1. s. mar./navig. lett. Piccola nave; in tempi antichi, termine generale per tutte le imbarcazioni a vela di piccole dimensioni; in seguito, qualsiasi imbarcazione a vela. Anche fig. (OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024), 1477)
  2. s. mar./navig. lett. Una barca a remi; in passato una grande barca piatta. (OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024), 1598)
  3. s. mar./navig. Vascello a vela di particolare armo; nel XVII sec. si applicava talvolta alla barca-longa del Mediterraneo; successivamente, vascello a tre alberi. (OEDonline (1885; ultimo accesso 14/10/2024), 1601)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "barca" nella stessa lingua

  1. barca
  2. barkey
La forma proviene dalla voce italiana barca In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE