OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

BEKREPÁL, MEGKREPÁL

bekrepál, megkrepál [bekrepaːl], [megkrepa:l].

(voce italiana: crepare - in lavorazione )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. v. iron. guastarsi, rompersi (EWUng, ÚESz, Nszt, 1935-45; 1935-45: EWUng; Il secondo elemento (che non è attestato senza il preverbo be-/meg-, in funzione perfettiva) è un prestito dall’italiano, probabilmente anche attraverso il linguaggio militare tedesco, cfr. krepieren. (EWUng, ÚESz))
  2. v. corpo uman.,"Nessuna categoria" volg. morire, tirare le cuoia (ÉKSz, Nszt, 1958; 1958: Nszt)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana crepare In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE