OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CREPARE v. In lavorazione

  • Fendersi, spaccarsi. ((GRADIT). , Ca. 1225 ; intr.,)

  • Morire. ((GRADIT). ; intr., spreg.)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
KrepierlIn lavorazione (1 significato)
krepierenIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
bekrepál, megkrepál [bekrepaːl], [megkrepa:l].
  1. v. ironico/giocoso/scherzoso guastarsi, rompersi ( EWUng, ÚESz, Nszt, 1935-45; 1935-45: EWUng; Il secondo elemento (che non è attestato senza il preverbo be-/meg-, in funzione perfettiva) è un prestito dall’italiano, probabilmente anche attraverso il linguaggio militare tedesco, cfr. krepieren. (EWUng, ÚESz))
  2. v. corpo uman.,"Nessuna categoria" volgare/triviale morire, tirare le cuoia (ÉKSz, Nszt, 1958; 1958: Nszt)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo