OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MOTIVO

Vedi tutti i significati (2)

s. m. mus., Frammento musicale caratterizzato ritmicamente, melodicamente o armonicamente che, sviluppato e modificato, costituisce il germe di un tema o di un'intera composizione. (GDLI; GRADIT , 1774 )
s. m. estens. Aria, melodia di un brano musicale. (GDLI; GRADIT , 1912 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Francese	Francese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
motif [mɔtif] . Calco semantico s. m. mus. Insieme di note che formano una piccola melodia autonoma e facilmente identificabile, utilizzata come materiale tematico (Brenet 1926, Di Giuseppe 1994, pp. 109 e 79, Siron 2006, GR en ligne - Ultimo accesso: 24/08/2024, 1703; (motivo). )

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
motivo [/]. s. mus. (✝) Voluto indugio nell’esecuzione di un determinato passaggio, p. es. una cadenza. (OEDonline (2002; ultimo accesso 22/07/2024), 1740; Apparentemente attestato solo in dizionari e glossari.) s. mus. (✝) Originariamente, tema o frase principale di una composizione o di un movimento. Successivamente anche: soggetto. (OEDonline (2002; ultimo accesso 22/07/2024), 1786-1875) s. mus. (✝) Probabilmente: tempo come viene indicato dalla frase di apertura di un brano. (<p>OEDonline (2002; ultimo accesso 22/07/2024)</p>, 1876; Apparentemente attestato solo in dizionari e glossari.)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
MotivoIn lavorazione (1 significato)