OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MOSCHETTO s. m. In lavorazione

  • mil., Arma da fuoco portatile, inventata in Italia alla fine del XV secolo; oggi a canna corta, leggera e maneggevole, anticamente simile all’archibugio. ((GRADIT). , Av. 1563 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mosquetIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mousquetIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
mosquete [muʃˈket(ə)].
  1. s. m. mil. moschetto (Houaiss, sec. XVI)
  2. s. m. popolare (❖) schiaffo con il dorso della mano (Houaiss, sec. XVI)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
mosqueteIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
muskéta [muʃkeːtɒ]; † muskéta, † muskáta .
  1. s. mil. (✝) letterario/aulico/poetico/altamente formale tipo di fucile ( EWUng, ÚESz, 1606; 1606: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco, in cui si aveva una forma risalente all’ital. o al francese (EWUng, ÚESz). Derivato: muskétás ’moschettiere’.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo