OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

MOSCATELLO s. m. In lavorazione

  • gastr./enol., Vitigno di una varietà di moscato; vino bianco secco che se ne ricava. ((GRADIT). , Av. 1348 ; m.,)

Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
moscatelloIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
MuskatellerIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
muskotály [muʃkotaːj]; desueto muskatelló.
  1. s. bot./agric.,gastr./enol. tipo di uva molto aromatica e vino preparato da questa uva ( EWUng, ÚESz, 1590; 1590: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco, in cui già nel Trecento si avevano forme risalenti all’ital. moscatello, a sua volta di origine latina (mŭscus ‘muschio’) e, in ultima analisi, arabo-persiana musk, mušk (Rácz 2010: 530). La variante muskatelló deriva direttamente dall’ital. (EWUng, ÚESz))
  2. agg. bot./agric. simile al moscatello ( EWUng, 1540; 1540: EWUng; Spesso come primo elemento di composti: muskotálykörte ‘pera moscatello’.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo