Dizionari degli italianismi in Ungherese

muskotály

muskotály [muʃkotaːj].

(voce italiana: moscatello )

Varianti desueto muskatelló
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Nell’ungh. prestito dal tedesco, in cui già nel Trecento si avevano forme risalenti all’ital. moscatello. La variante muskatelló deriva direttamente dall’ital. (EWUng, ÚESz)

Ambiti d'uso

  1. s. bot./agric.,gastr./enol. tipo di uva molto aromatica e vino preparato da questa uva (EWUng, ÚESz, 1590; 1590: EWUng; Nell’ungh. prestito dal tedesco, in cui già nel Trecento si avevano forme risalenti all’ital. moscatello, a sua volta di origine latina (mŭscus ‘muschio’) e, in ultima analisi, arabo-persiana musk, mušk (Rácz 2010: 530). La variante muskatelló deriva direttamente dall’ital. (EWUng, ÚESz))
  2. agg. bot./agric. simile al moscatello (EWUng, 1540; 1540: EWUng; Spesso come primo elemento di composti: muskotálykörte ‘pera moscatello’.)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana moscatello
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE