OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

DA CAPO

Vedi tutti i significati (2)

avv. Di nuovo, da principio: ricominciare da capo. (GRADIT , 1304 ; DELI s.v. daccapo )
s. m. mus., In una composizione musicale, indicazione grafica che prescrive all'esecutore la ripetizione di una determinata sezione. (LESMU s.v. daccapo , 1886 ; LESMU: 1886; DELI: da capo: 1758. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 4

Francese	Francese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
da capo -. avv. mus. Indicazione - Riprendere dall'inizio. (TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1705; ) s. m. mus. Con il recupero dall'inizio. (Brenet 1926, TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1926; (1922 fig.). ) da capo [dakapo] . avv. mus. Indicazione - Riprendere dall'inizio. (TLF, Siron 2006 - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1705; ) s. m. mus. Con il recupero dall'inizio. (Brenet 1926, TLF - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1926; (1922 fig.). )
Portoghese	Portoghese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
da capo [daˈkapo]. avv. mus. didascalia che indica la ripetizione di un brano dall'inizio o da un punto stabilito (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
da capoIn lavorazione (1 significato)

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 4

Inglese	Inglese	2 forme 2 significati	Vedi le forme
da capo [da ˈkapo]. avv. mus. Come indicazione musicale (posta alla fine di un brano): ripetere dall'inizio. (OEDonline (1894; ultimo accesso 08/07/2024), 1724; La fine della ripetizione è di solito segnata da una pausa o dalla parola "Fine".) from the top [/]. Calco formale o strutturale avv. mus. gerg. Come indicazione musicale: eseguire dall'inizio; dall'inizio di un brano musicale, tipicamente per la seconda volta o quella successiva. Anche est. (American Slang 1998: 184, OEDonline (s.v. top, 2022; ultimo accesso 12/07/2024), 1940; Spesso nella locuzione "to take it from the top", (ri)cominciare dall'inizio. Soprattutto nel jazz.)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
da capoIn lavorazione (3 significati) DacapoIn lavorazione (3 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
da capoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
da capo [dakapo]. avv. mus. nell'esecuzione musicale: prescrizione per la ripetizione di un brano musicale ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, Darvas, 1872; 1872: MTSz; Spesso anche nel nesso da capo-ária.)