from the top

Lista completa

from the top [/]. Calco formale o strutturale

(voce italiana: da capo )

Tipo prestito	italianismo diretto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	polirematica locuzione

avv. mus. gerg. Come indicazione musicale: eseguire dall'inizio; dall'inizio di un brano musicale, tipicamente per la seconda volta o quella successiva. Anche est. (American Slang 1998: 184, OEDonline (s.v. top, 2022; ultimo accesso 12/07/2024), 1940; Spesso nella locuzione "to take it from the top", (ri)cominciare dall'inizio. Soprattutto nel jazz.)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 31/10/2024

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo