Dizionari degli italianismi in Inglese

AIR

air [ɛː]. fr. Calco semantico

(voce italiana: aria )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. mus. Una melodia; un brano musicale in cui predomina un'unica linea melodica e che ha un accompagnamento poco o per nulla distintivo. (OEDonline (2008; ultimo accesso 11/10/2024), 1597)
  2. s. mus. () La parte di una composizione musicale armonizzata che predomina e le conferisce il suo carattere; melodia. (OEDonline (2008; ultimo accesso 11/10/2024), 1813)
  3. s. person./carat./comport. Aspetto esteriore; carattere o modo di fare: con aggettivo qualificativo o <i>of</i>, che esprime il carattere o una qualità di cui qualcuno o qualcosa dà l'impressione. - Contegno di una persona, movimento del corpo che esprime sentimenti- - Atteggiamento o espressione assunti da una parte del corpo. - † Grande stile, eleganza. - Apparenza affettata. (OEDonline (2008; ultimo accesso 11/10/2024), av. 1616; Con questo significato OEDonline specifica che la provenienza del fr. "air" dall'ital. non è certa.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "aria" nella stessa lingua

  1. aria
La forma proviene dalla voce italiana aria
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE