OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

agitato

agitato [ˌadʒᵻˈtɑːtəʊ].

(voce italiana: agitato )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito non adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline specifica che inizialmente questo termine, con funzione aggettivale, venne mediato dal fr. "agitato". Si scrive inoltre che nei dizionari ital. non viene datato il significato in ambito musicale, e che il suo uso era molto raro prima del XIX sec.

Ambiti d'uso

  1. agg.,avv.,s. mus. Come indicazione musicale: in modo irrequieto; spesso usato come qualificazione di "allegro" o "presto". (OEDonline (2012; ultimo accesso 01/07/2024), ?1775; Anche sostantivo: (brano o passaggio di) musica suonata o cantata in movimento agitato; (anche) tempo, movimento agitato. Anche est. Anche avv.: in modo agitato; con irrequietudine.)
  2. agg. person./carat./comport. gerg. Che è in uno stato di agitazione e di tensione nervosa. (OEDonline (2012; ultimo accesso 01/07/2024), [1944] 1964)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 03/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana agitato
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE