OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

AGITATO agg. m.

  • mus., Come didascalia nelle partiture musicali: da eseguire con un movimento concitato. (GRADIT; LESMU , 1800 ; LESMU )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
agitatoIn lavorazione (1 significato)
agitatoIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
agitato [adʒiˈtatɔ].
  1. avv. mus. agitato (Houaiss, 1949; 1949, Morais Silva: Houaiss.)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
agitatoIn lavorazione (1 significato)
agitatoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
agitato [adʒiˈtaːto].
  1. avv. mus. Che si caratterizza per un moto ed un accento di concitazione (DuF, KochML, 1802; )
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
agitatoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
agitato [ɒd͡ʒita:to:].
  1. avv. mus. modo di esecuzione musicale: concitatamente ( MTSz, Bakos, Tótfalusi, Darvas, 1975; 1975: MTSz)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo