Agguantare - OIM

Lista completa

AGGUANTARE

Vedi tutti i significati (2)

v. Afferrare saldamente e con prontezza. (GRADIT , 1614 )
v. mar./navig., Bloccare saldamente un cavo; fermare un’imbarcazione immergendo i remi nell’acqua; di ancora: fare presa. (GRADIT , senza data )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 3

Catalano	Catalano	1 forma 1 significato	Vedi le forme
aguantar [əɣwənˈta]. Vai alla scheda v. (❖) Sostenere, sopportare, tollerare, trattenere, conservare (e simili). (DECat, 1800 ca.)
Portoghese	Portoghese	1 forma 4 significati	Vedi le forme
aguentar [ɐɡwẽˈtar]; †aguantar. Vai alla scheda v. person./carat./comport. (❖) Sopportare, anche in senso figurato (Houaiss, 1767; Secondo JM la parola deve essere entrata in portoghese come termine marinaresco.) v. person./carat./comport. Reggere (Houaiss, 1767; Secondo JM la parola deve essere entrata in portoghese come termine marinaresco.) v. person./carat./comport. (❖) Resistere (Houaiss, 1767; Secondo JM la parola deve essere entrata in portoghese come termine marinaresco.) v. person./carat./comport. (❖) Mantenere in equilibrio (Houaiss, 1767; Secondo JM la parola deve essere entrata in portoghese come termine marinaresco.)
Spagnolo	Spagnolo	1 forma 3 significati	Vedi le forme
aguantar [aɣu̯an'taɾ]. Vai alla scheda v. Sostenere, non lasciar cadere. (DECH, s. v., 1607) v. (❖) Sopportare, tollerare, avere pazienza. (DECH, s. v.; Academia Autoridades 1726-1739, 1635) v. mar./navig. Tirare un cavo per metterlo in tensione: (Academia Usual 1925 (NTLLE), 1925)