OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARIA

  • s. f. mus., Tema o motivo melodico, specialmente di canti popolari, di canzoni, di musica vocale. (LEI , 1550 )

  • s. f. mus., Composizione melodica vocale o strumentale costruita secondo uno schema determinato, per lo più a strofe, l’ultima delle quali ripete con variazioni la prima; può essere isolata o far parte di un melodramma, di un oratorio ecc. (LEI , 1720 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
àriaIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
airIn lavorazione (1 significato)
ariaIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ária [ˈarjɐ].
  1. s. f. mus. movimento o parte per voce sola di opera, cantata o oratorio (Houaiss, sec. XVIII; sec. XVIII, in JM: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ariaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 11 Forme totali: 4
Inglese Inglese
  • 2 forme in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
ariaIn lavorazione (1 significato)
airIn lavorazione (3 significati)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 7 significati
 Vedi le forme
ArieIn lavorazione (5 significati)
AirIn lavorazione (2 significati)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arijaIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ariaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 8 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 6 significati
 Vedi le forme
arja ['arja].
  1. s. f. scienze nat. aria, atmosfera (MED)
  2. s. f. mus. melodia, specialmente operistica (MED)
  3. s. f. abitaz./masser. (❖) l'area sopra il tetto, fabbricabile (MED)
  4. s. f. scienze nat. (❖) l'aria aperta, il fresco (MED)
  5. s. f. scienze nat. (❖) brezza (MED)
  6. s. f. person./carat./comport. (❖) aspetto, apparenza (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
ária [aːrɪɒ].
  1. s. mus. pezzo musicale per canto, melodia ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1778; 1778: EWUng, Nszt, ÚESz)
  2. s. mus. canto solistico ( EWUng, 1789)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
aria [aɾia]; アリア ARIA.
  1. s. m. e f. mus. Generalmente si riferisce a una sezione melodica e lirica all'interno di opere come opere liriche, oratori, cantate, ecc. Spesso è un brano solistico, ma può anche essere un duetto, come ad esempio in 'L'aria sulla corda di Sol'. A volte può essere presen (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo