OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

ARIA

  • s. f. mus., Tema o motivo melodico, specialmente di canti popolari, di canzoni, di musica vocale. (LEI , 1550 )

  • s. f. mus., Composizione melodica vocale o strumentale costruita secondo uno schema determinato, per lo più a strofe, l’ultima delle quali ripete con variazioni la prima; può essere isolata o far parte di un melodramma, di un oratorio ecc. (LEI , 1720 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 5
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ària [ˈaɾiə] .
  1. s. f. mus. Brano di musica (vocale, strumentale o misto) in cui primeggia una sola parte principale. (Rofes Moliner (2016), 1792)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
air [ɛʀ] . Calco semantico
  1. s. m. mus. Melodia, brano, scritto per voce sola, che accompagna le parole (TLF - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1608; )
aria [aʀja] .
  1. s. f. mus. Melodia di canto continuo, cantata da una sola persona, accompagnata da uno o da un piccolo numero di strumenti. (TLF, GR en ligne, Siron 2006, Brenet 1926 - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1703; )
  2. s. f. mus. Canzone. (TLF - Ultimo accesso: 5/08/2024, 1752; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ária [ˈarjɐ].
  1. s. f. mus. movimento o parte per voce sola di opera, cantata o oratorio (Houaiss, sec. XVIII; sec. XVIII, in JM: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ariaIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 12 Forme totali: 5
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
aria [ˈɑːrɪə].
  1. s. mus. Una melodia; un brano musicale in cui predomina un'unica linea melodica e che ha un accompagnamento poco o per nulla distintivo; (talvolta) in particolare una canzone con un accompagnamento semplice. (OEDonline (1885; ultimo accesso 03/07/2024), 1742)
air [ɛː]. →fr. Calco semantico
  1. s. mus. Una melodia; un brano musicale in cui predomina un'unica linea melodica e che ha un accompagnamento poco o per nulla distintivo. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1597)
  2. s. mus. (⧖) La parte di una composizione musicale armonizzata che predomina e le conferisce il suo carattere; melodia. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, 1813)
  3. s. person./carat./comport. Aspetto esteriore; carattere o modo di fare: con aggettivo qualificativo o of, che esprime il carattere o una qualità di cui qualcuno o qualcosa dà l'impressione. - Contegno di una persona, movimento del corpo che esprime sentimenti- - Atteggiamento o espressione assunti da una parte del corpo. - † Grande stile, eleganza. - Apparenza affettata. (<p>OEDonline (2008; ultimo accesso 11/10/2024)</p>, av. 1616; Con questo significato OEDonline specifica che la provenienza del fr. "air" dall'ital. non è certa.)
Tedesco Tedesco
  • 3 forme
  • 8 significati
 Vedi le forme
Arie ['aːʁɪə]; Aria.
  1. s. f. mus. Composizione melodica vocale per cantante solista con accompagnamento strumentale, in origine a schema strofico, che può stare a sé o fare parte di un melodramma, di una cantata, ecc.; nell’opera lirica spesso deputata all’espressione degli affetti, in contrapposizione al recitativo. (DFwb, Dwb, DuF, Kluge, Pfeifer, GathyMCL, 1713; 1713 ‹Aria› (Mattheson 1713, p. 177, MDZ-Sammlungen))
  2. s. f. lett.,mus. Nella poesia, indica una strofa o un sistema di più versi brevi e lirici; anche il testo di una canzone. (Dwb, Sulzer, 1679; Riemer 1679, [Pol. Maul-Affe], p. 59 (DFwb/OWID; Dwb); raro)
  3. s. f. mus. Canzone, melodia, motivo musicale; qualsiasi melodia cantabile di forma strofica e struttura chiusa (musica strumentale e vocale). (DFwb, DuF s.v. ‹Aria›, Pfeifer, Mattheson 1713 (p. 179), 1619; 1619 ‹Aria› s., ‹Arien› pl. (PraetoriusSM, III, p. 17, DFwb/OWID))
  4. s. f. mus. Brano strumentale melodico e cantabile, soprattutto nelle suite strumentali e di balletto ("aria di danza") del XVII e XVIII sec.; anche melodia concepita come tema per variazioni strumentali. (DuF s.v. ‹Aria›, HMT, 1741; Bach 1741, p. 1 (IMSLP); solo nella variante ‹Aria› (pl. -e o -s))
  5. s. f. fam. (❖) In senso figurato, argomento che si ripete continuamente e che diventa noioso. (DFwb, Dwb, 1985; MM [1. 10. 1985] (DFwb/OWID))
Air [ɛːɐ̯]. →fr.
  1. s. n. mus. Melodia, canzone, composizione melodica semplice (a volte anche senza accompagnamento), priva di una struttura particolare, destinata principalmente all'esecuzione vocale. (DuF 2020, DuOnline, MeyersGKl s.v. ‹Arie›, DFwb, Walther, 1619; PraetoriusSM, III, p. 17 (DFwb/OWID))
  2. s. n. mus. Movimento melodico e cantabile nelle suite strumentali e di balletto del XVII e XVIII sec. (DFwb, Eggebrecht/Riethmüller s.v. ‹Aria/Air/Ayre/Arie›, 1754; 1754 ‹II. Air a Violin conc., 2 Viol. rip. e basso› (Bach 1754, p. 15, IMSLP))
Koloraturarie [koloʁaˈtuːɐˀaːʁiə].
  1. s. f. mus. Aria fortemente caratterizzata dall'uso di colorature e abbellimenti. (DuF, DWDS, DuOnline, 1856; Sieber 1856, p. 201 (MDZ-Sammlungen))
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
arijaIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
ariaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 8 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 6 significati
 Vedi le forme
arja ['arja].
  1. s. f. scienze nat. aria, atmosfera (MED)
  2. s. f. mus. melodia, specialmente operistica (MED)
  3. s. f. abitaz./masser. (❖) l'area sopra il tetto, fabbricabile (MED)
  4. s. f. scienze nat. (❖) l'aria aperta, il fresco (MED)
  5. s. f. scienze nat. (❖) brezza (MED)
  6. s. f. person./carat./comport. (❖) aspetto, apparenza (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
ária [aːrɪɒ].
  1. s. mus. pezzo musicale per canto, melodia ( EWUng, Nszt, ÚESz, 1778; 1778: EWUng, Nszt, ÚESz)
  2. s. mus. canto solistico ( EWUng, 1789)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Giapponese Giapponese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
aria [aɾia]; アリア ARIA.
  1. s. m. e f. mus. Generalmente si riferisce a una sezione melodica e lirica all'interno di opere come opere liriche, oratori, cantate, ecc. Spesso è un brano solistico, ma può anche essere un duetto, come ad esempio in 'L'aria sulla corda di Sol'. A volte può essere presen (Sanseido Concise 2020, Periodo Taisho (1912-1926))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo