Dizionari degli italianismi in Tedesco

AIR

Air [ɛːɐ̯]. fr.

(voce italiana: aria )

Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. n. mus. Movimento melodico e cantabile nelle suite strumentali e di balletto del XVII e XVIII sec. (DFwb, Eggebrecht/Riethmüller s.v. ‹Aria/Air/Ayre/Arie›, 1754; 1754 ‹II. Air a Violin conc., 2 Viol. rip. e basso› (Bach 1754, p. 15, IMSLP))
  2. s. n. mus. Melodia, canzone, composizione melodica semplice (a volte anche senza accompagnamento), priva di una struttura particolare, destinata principalmente all'esecuzione vocale. (DuF 2020, DuOnline, MeyersGKl s.v. ‹Arie›, DFwb, Walther, 1619; PraetoriusSM, III, p. 17 (DFwb/OWID))
Scheda a cura di: Llorach Roca, Alba; Bagari, Patricia; Heinz, Matthias
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 27/05/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Tedesco

Altre forme derivate da "aria" nella stessa lingua

  1. Arie
  2. Koloraturarie
La forma proviene dalla voce italiana aria
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE