• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1702 fonti
Stammerjohann 2013 Harro Stammerjohann, La lingua degli angeli. Italianismo, italianismi e giudizi sulla lingua italiana, Firenze: Accademia della Crusca 2013.
Stammerjohann-Seymer 2007

Harro Stammerjohann - Gesine Seymer, L'italiano in Europa: italianismi in francese, inglese, tedesco, in  Nicoletta Maraschio (a cura di), Firenze e la lingua italiana fra nazione ed Europa. Atti del Convegno di studi (Firenze, 27-28 maggio, 2004),  Firenze, Firenze University Press, 2007, pp. 41-55.
Stănciulescu 1969 Mariana Stănciulescu, Observaţii asupra italienismelor din lexicul limbii române, in "Analele Universităţii din Bucureşti. Limbi romanice" XVIII, 1969, pp. 169-177.
Stănciulescu Cuza 1992 Mariana Stănciulescu Cuza, Italienism şi italienisme în perioda de formare a limbii române literare, Bucureşti: Universitatea Bucureşti, 1992.
Stati 1997 Sorin Stati, Gli italianismi nella lingua romena, in Stammerjohann 2007, pp. 307-311. 
Stegu 1997 Martin Stegu, Italianismen und Pseudoitalianismen im Deutschen (unter besonderer Berücksichtigung des österreichischen Sprachgebrauchs), in Stammerjohann 1997, pp. 185-203.
Stein 1819

Christian Gottfried Daniel Stein, Handbuch der Geographie und Statistik nach den neuesten Ansichten für die gebildeten Stände, Gymnasien und Schulen, Bd. 2, 4., verm. u. verb. Auflage, Leipzig: Hinrichs 1819; consultabile online: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0220-gd-11306691.

 .
Steinbach Christoph Ernst Steinbach, Vollständiges Deutsches Wörter-Buch. Vel lexicon Germanico-Latinum, Breslau 1734. Neudruck. Mit einer Einführung von Walther Schröter. Hildesheim/New York: Georg Olms Verlag 1973; consultabile online: https://archive.org/details/bub_gb_IbBEAAAAcAAJ/page/n7/mode/2up.
Steinhöwel 1473 Heinrich Steinhöwel, Büchlein der Ordnung der Pestilenz: mit Widmungsvorrede des Autors an die Bürgerschaft von Ulm, Ulm: Johann Zainer der Ältere 1473; consultabile online: www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00031805?page=6,7.
Sterkel 1817

Johann Franz Xaver Sterkel, Vier Gesänge und ein Doppelgesang mit Begleitung des Pianoforte in Musik gesetzt [...], Leipzig: Peters ca. 1817; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00049588?page=4,5.
Sternberg 1806

Kaspar von Sternberg, Reise durch Tyrol in die Oesterreichischen Provinzen Italiens im Frühjahr 1804: mit 4 Kupfertaf., Regensburg: Augustin 1806; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10715544?page=2,3.
Stieler 1691

Kaspar Stieler, Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz, 2 Bde. Nürnberg: 1691. Neudruck. Mit einer Einführung und Bibliographie von Gerhard Ising. Hildesheim/New York: Georg Olms Verlag 1968; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11069100?page=7.
Straßburger Studien Straßburger Studien: Zeitschrift für Geschichte, Sprache und Litteratur des Elsasses, Bd. 1 (1883), Bd. 2 (1884), Bd. 3 (1888), Straßburg: Trübner 1883-88; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb11547415%2FBV002553610%22.
Stratico

Simone Stratico, Vocabolario di marina in tre lingue, 3 voll. (1: Ital.-Franc.-Ingl.; 2: Franc.-Ital.-Angl.; 3: Engl.-Ital.-French), Milano, Stamperia Reale, 1813-1814.
Strobl/Neustadt

Joseph Strobl (Hrsg.), Heinrich von Neustadt (Vf.), Apollonius; Von Gotes Zuokunft. Im Auszuge mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar, Wien: Braumüller 1875; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11319569?page=4,5.
Stromboli 2017

Caterina Stromboli, Per un’analisi dei marchionimi italiani in Germania: primi risultati di un’indagine in corso,  «Testi e linguaggi» 11(2017): 215-225.
Stübel 1700

Andreas Stübel (Hrsg.), Aufgefangene Brieffe, welche zwischen etzlichen curieusen Personen über den ietzigen Zustand der Staats- und gelehrten Welt gewechselt worden. [1]. 1699/1700, Pacquet 9 - 12, Wahrenberg [d.i. Leipzig] : Freymund [d.i.Groschuff] 1700; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10541164?page=12,13
Sturm 1710

Leonhard Christoph Sturm, Kurtzer Begriff Der gesamten Mathesis: Bestehend in V. Theilen, ... Nicht nur den Lehrenden und Lernenden zu Nutzen aufgesetzet, Sondern auch vor die Geübten hin und wieder mit neuen Anmerckungen kurtz, und zu weiterm Nachsinnen untermenget. Band 4: Von der Gnomonica. oder Beschreibung der Sonnen-Uhren, Frankfurt an der Oder: Schrey und Hartmann 1710; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11739771?page=,1.
Stussi 1965

Testi veneziani del Duecento e dei primi del Trecento, a cura di Alfredo Stussi, Pisa, Nistri-Lischi, 1965.
Stussi 2000 Alfredo Stussi, Filologia mercantile, in Gianvito Resta/Vitilio Masiello (a cura di), in Studi di filologia e letteratura italiana in onore di Gianvito Resta, Vol. 1. Roma: Salerno 2000, pp. 269-284.
Sullam Calimani 2003 Anna-Vera Sullam Calimani (a cura di), Italiano e inglese a confronto. Atti del convegno Italiano e inglese a confronto: problemi di interferenza linguistica (Venezia, 12-13 aprile 2002), Firenze: Franco Cesati Editore 2003.
Sulzer Johann Georg Sulzer, Allgemeine Theorie der Schönen Künste, in einzeln, nach alphabetischer Ordnung der Kunstwörter auf einander folgenden Artikeln abgehandelt, Erster Theil (A-J) (1771), Zweiter Theil (K-Z) (1774), Leipzig: Weidemanns Erben und Reich 1771-1774; consultabile online: https://www.deutschestextarchiv.de/book/show/sulzer_theorie01_1771 (Bd. 1), https://www.deutschestextarchiv.de/book/show/sulzer_theorie02_1774 (Bd. 2).
Sulzer 1792

Johann George Sulzer, Allgemeine Theorie der Schönen Künste in einzeln, nach alphabetischer Ordnung der Kunstwörter auf einander folgenden, Artikeln abgehandelt, 2. Auflage, Bd. 1-2 (1792), Bd. 3 (1793), Bd. 4 (1794), Leipzig: Weidmann 1792-94; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10574700%2FBV038738152%22.
Suomela-Härmä/Härmä 1988 Elina Suomela-Härmä/Juhani Härmä, Italianismi recenti in finnico, in "Rivista italiana di dialettologia" 12, 1988, pp. 133-153.
Suomela-Härmä/Härmä 1991 Elina Suomela-Härmä/Juhani Härmä, Osservazioni sull’uso degli italianismi nel linguaggio pubblicitario in finnico, in Coveri 2991, pp. 107-115
SZ

SZ = Süddeutsche Zeitung, Münchner Nachrichten aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, München: Süddeutscher Verlag GmbH 1945-heute; consultabile online: https://www.sz-archiv.de/.
Szabó 1983 Győző Szabó, Calchi di origine italiana nel linguaggio politico ungherese, in Paola Benincà (a cura di), Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, Vol. 2, Pisa: Pacini, 1983, pp. 1407-1413.
Tagliavini 1942 Carlo Tagliavini, Sugli elementi italiani del croato, in Italia e Croazia, Roma: Accademia d'Italia, 1942, pp. 377-454
Tani 2010 Maurizio Tani, Gli italianismi nella lingua islandese, in "Italiano LinguaDue 2", 2010, pp. 170-195.
Tani 2011 Maurizio Tani, Per una storia dei rapporti culturali e artistici tra Italia e Islanda, in "RiMe. Rivista dell’Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea 7", dicembre 2011, pp. 45-82.  
Taubert 1717

Gottfried Taubert, Rechtschaffener Tanzmeister, oder, gründliche Erklärung der frantzösischen Tantz-Kunst: bestehend in drey Büchern, deren das erste Historice des Tantzens Ursprung Fortgang, Verbesserung, unterschiedlichen Gebrauch [...], Leipzig: F. Lanckischens Erben 1717; consultabile online: https://books.google.de/books?id=XgQ5AAAAIAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false.
Tavernier/Widerhold 1681 Jean-Baptiste Tavernier (Vf.), Johann Hermann Widerhold (Übers.), Beschreibung Der Sechs Reisen Welche Johan Baptista Tavernier, Ritter und Freyherr von Aubonne, In Türckey Persien und Indien innerhalb viertzig Jahren durch alle Wege die man nach diesen Länderen nehmen kan verrichtet : Worinnen Unterschiedliche Anmerckungen von der Beschaffenheit der Religion, Regierung, Gebräuchen und Handlungen, jeglichen Landes enthalten. Samt den Figuren, Gewichten und dem Maß der Müntzen, welche in diesen Länderen gangbar sind, Bd. 1-3, Genf: Widerhold 1681; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10868855%2FBV041107124%22.
TB Niccolò Tommaseo/Bernardo Bellini, Dizionario della lingua italiana. Con presentazione di Gianfranco Folena. 6 voll. Milano: Rizzoli 1977 (Torino: Unione Tipografica-Editrice 1861-79); consultabile online: http://www.tommaseobellini.it/#/
TCL

Gesellschaft der Gelehrten (Hrsg.), Taschen-Conversations-Lexicon oder encyclopädisches Handwörterbuch zum Behufe der Conversation und Lektüre für alle Stände, Bd. 1-26, Augsburg: Schlosser [u.a.] 1828-1833; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb11246021%2FBV001671063%22.
Tekavčić 1998 Pavao Tekavčić, Italianismi nella prosa non narrativa croata contemporanea, in "Linguistica" 38/2, 1998, pp. 149-155
Telemann 1725

Georg Philipp Telemann, Harmonischer Gottes-Dienst, Oder geistliche Cantaten zum allgemeinen Gebrauche: welche, zu Beförderung so wol der Privat-haus- als öffentlichen Kirchen-Andacht, auf die gewöhnlichen Sonn- und Fest-täglichen Episteln durchs ganze Jahr gerichtet sind, ... und aus einer Sing-Stimme bestehen, die entweder von einer Violine, oder Hautbois, oder Flut̂e traverse, oder Flûte à bec, nebst dem General-Basse, begleitet wird ... 1, Hamburg [u.a.]: Lipnerischer Buchladen 1725; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10496490?page=,1.
Telemann 1728

Georg Philipp Telemann, Der getreue Music-Meister: welcher so wol für Sänger als Instrumentalisten allerhand Gattungen musicalischer Stücke, so auf verschiedene Stimmen und fast alle gebräuchliche Instrumente gerichtet sind, und moralische, Opern- und andere Arien ... nach und nach alle 14 Tage in einer Lection vorzutagen gedenket, Hamburg: Telemann 1728; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11155563?page=4,5.
Telve 2012 Stefano Telve, That’s amore. La lingua italiana nella musica leggera straniera, Bologna: il Mulino 2012.
ten Hacken/Panocová 2020

Pius ten Hacken, Renáta Panocová (ed.) (2020): The Interaction of Borrowing and Word Formation. Edinburgh University Press.
Terlingen 1943 Johannes Hermanus Terlingen, Los italianismos en español desde la formación del idioma hasta principios del siglo XVII, Amsterdam: N.V. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij, 1943
Terlingen 1967 Johannes Hermanus Terlingen, Italianismos, in Manuel Alvar et al. (eds.), Enciclopedia Lingüística Hispánica, Vol. 2, Madrid: CSIC, 1967, pp. 263-305.
Terminorum musicae Société internationale de musicologie, Terminorum musicae index septem linguis redactus (Polyglottes Wörterbuch der musikalischen Terminologie), Budapest / Kassel: Akadémiai Kiadó / Bärenreiter, 1978-1980
Terreros Y Pando Esteban Terreros Y Pando, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana [...], 3 voll., Madrid: Viuda de Ibarra, I 1786 A-F, II 1787 G-O, III 1788 P-Z (In Nttle 2001)
Tiraboschi

Antonio Tiraboschi, Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni, 2a ed., Bergamo, Tip. ed. f.lli Bolis, 1873.
TLF Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIX° et du XX° siècle (1789-1960), publié sous la direction de Paul Imbs, Bernard Quemada (1971-1994). 16 vols. Nancy: CNRS Editions/Paris: Gallimard; la versione informatizzata (TLFi), a cura di Jacques Dendien, 2002; consultabile online: http://atilf.atilf.fr.
TLIO CNR. Opera del Vocabolario Italiano (a cura di), Tesoro della lingua italiana delle Origini, Firenze : [Opera del Vocabolario Italiano] 2013; consultabile online: http://tlio.ovi.cnr.it.
TMI Association@lyon (a cura di), Terminologie musicale italienne; consultabile online: http://alyon.org/musique/technique/terminologie_musicale_italienne.
Tocco 2004 Valeria Tocco, Lingue e culture a contatto: italiano e portoghese, Pisa: T.E.P., 2004
Todtfeller 1677

Christoph Todtfeller, Das Verlohrne Schaaf, Das ist: Fasten-Exhortationes, Jn welchen eine Sündhaffte Seel, so gleich einem irrenden Schäfflein, durch allerhand Müßbrauch der Creaturen, von deren Schöpffer abgewichen; Von dem eingebohrnen Sohn Gottes, vnter der Gestalt eines guten Hirtens gesuchet, vnd gefunden [...], Prag: Carolo-Ferdinandeische Druckerei 1677; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10366139?page=6,7.
Tomasin 2006 Lorenzo Tomansin, Gli italianismi marinareschi nelle lingue ‘esotiche’: problemi ricostruttivi e fonti documentarie, in Banfi/Iannàccaro 2006, pp. 85-96.