• Accademia della Crusca
  • Accademia della Crusca

OIM

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

...

Fonti bibliografiche -

Sono state trovate 1702 fonti
RMJ

Blaže Koneski  (a cura di), Rečnik na makedonskiot jazik so srpskohrvatski tolkuvanja, 3 voll. Skopje: Institut za makedonski jazik "Krste Misirkov" 1961-1966.
Rocchi 2013 Luciano Rocchi, Gli italianismi nei testi turchi in trascrizione: un’indagine storico-lessicografica, in "Zeitschrift für romanische Philologie" 129/4, 2013, pp. 888-931.
Rochlitz 1824

Friedrich Rochlitz, Für Freunde der Tonkunst, 1, Leipzig: Carl Cnobloch 1824; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10599332?page=6,7.
Rodríguez Navas y Carrasco Manuel Rodríguez Navas y Carrasco, Diccionario general y técnico hispano-americano, Madrid: Cultura Hispanoamericana, 1918 (in Nttle 2001)
Romano 1991 David Romano, Neoitalianismi in castigliano e in catalano: prime osservazioni per uno studio, in Lingua e letteratura Italiana nel mondo oggi, Atti del 13. Congresso A.I.S.L.L.I., Perugia, 30 maggio-3 giugno 1988, Vol. 2, 1991, pp.  575-585.
Romberg 1856

Johann Andreas Romberg (Vf.), Verein von Gelehrten, Künstlern und Fachmänner (Hrsg.), Die Wissenschaften im neunzehnten Jahrhundert, ihr Standpunkt und die Resultate ihrer Forschungen: eine Rundschau zur Belehrung für das gebildete Publikum, in 8 Bde., Leipzig: Romberg 1856-1862; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10448056%2FBV020949155%22.
Room Adrian Room, Cassell’s Dictionary of Foreign Words and Phrases, London: Cassell, 2000
Rosaroll/Grisetti 1803

Cesare Rosaroll-Scorza e Pietro Grisetti, La scienza della scherma, Milano, nella stamperia del Giornale Italico, 1803.
Rosenblat 1978 Ángel Rosenblat, Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela, 4 voll., Madrid: Ed. Mediterráneo, 1978
Rosenbusch 1873

Harry Rosenbusch, Mikroskopische Physiographie der Mineralien und Gesteine, Bd. 1 (1873, 1885, 1892), Bd. 2 (1877, 1887), Stuttgart: Schweizerbart 1873-1892; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb11558255%2FBV002347460%22.
Rossi 2008 Fabio Rossi, Hollywood Italian: l’italiano all’estero ritratto dal cinema statunitense. Rilievi linguistici, in Stefania Taviano (a cura di), Migrazione e identità culturali, Messina: Mesogea 2008, pp. 107-121.
Rossi L. 2002 Leonardo Rossi, Il lessico italiano nel mondo, in Serianni 2002, pp. 453-459
Rossi L. 2009 Leonardo Rossi, Assaggi da un dizionario di italianismi nel mondo, in Speciale Treccani, 2009
Rossi L. 2011 Leonardo Rossi, L’italiano nel mondo, in Id. (a cura di), L’italiano e le altre lingue (collana Storia della lingua italiana per immagini. Progetto museo della lingua italiana, direzione scientifica di Luca Serianni), Città di Castello: Edimond 2011, pp. 107-166 (cap. VI) e 173-176 (bibliogr. cap. VI).
Rossi L./Wank 2010 Leonardo Rossi/Robert Wank, La diffusione dell’italiano nel mondo attraverso la religione e la Chiesa cattolica: ricerche e nuove prospettive, in Massimo Arcangeli (a cura di), L’italiano nella Chiesa fra passato e presente, Torino/Londra/Venezia/New York: Allamandi 2010, pp. 113-171. 
Roth

Simon Roth, Ein Teutscher Dictionarius, dz ist ein außleger schwerer unbekanter Teutscher Griechischer Lateinischer Hebraischer Wälscher und Frantzösischer auch andrer Nationen wörter [...]. Augsburg: 1571. Neu herausgegeben von E. Öhmann in "Mémoires de la Société Néophilologique de Helsingfors" 11, pp. 225-370; consultabile online: https://archive.org/details/bub_gb_Cg9NAAAAcAAJ/page/n5/mode/2up.
Rovasenda

Giuseppe dei Conti di Rovasenda, Saggio di una ampelografia universale,  p.te I, Elenco generale di vitigni, Torino, Tip. subalpina di S. Marino, 1877.
Rovere 2006 Giovanni Rovere, Gli italianismi nella lingua tedesca. Questioni metodologiche, in "Studi italiani di linguistica teorica e applicata" 35/2, 2006, pp. 249-290.
Rovere 2009 Giovanni Rovere, Quanti sono gli italianismi nel tedesco contemporaneo?, in "Italiano LinguaDue" 1, 2009, pp. 160-167 
Rovere 2010 Giovanni Rovere, Der semantische Kommentar in gegenwartsbezogenen Sprachkontaktwörterbüchern, in "Zeitschrift für germanistische Linguistik" 38, 2010, pp. 388-404.
Rovere 2011 Giovanni Rovere, Zur lexikographischen Darstellung italienischer Bezeichnungsexotismen im Deutschen, in Bosco/Costa/Eichinger 2011, pp. 13-27.
Rovere 2012 Giovanni Rovere, Per una lessicografia del contatto linguistico. A proposito di Cappuccino, Galleria e Bambini in tedesco, in Cinato et al.  2012, pp. 245-260.
Rovere 2016 Giovanni Rovere, 'Auf der Piazza einen Cappuccino genießen…' Italienische Wörter im Deutschen - übersetzbar oder nicht?, in Ekkehard Felder/Ludger Lieb (hgg.), Texte. Seit 1386. Gedichte - Kurzprosa - Sprachdaten, Heidelberg: Winter 2016, pp. 105-110.
ROZ 1695

Mercurii Relation, Oder Wochentliche Reichs Ordinari Zeitungen von unterschiedlichen Orthen, 1-6, München: 1695; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10505591?page=4,5
Ruffino 1992

Giovanni Ruffino (a cura di), Atlanti linguistici italiani e romanzi. Esperienze a confronto. Atti del Congresso internazionale (Palermo, 3-7 ottobre 1990), Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1992.
Ruiz Miguel 2009 José Luis Ruiz Miguel, Italianismos y su etimología en las Lectiones Antiquae de Celio Rodigino (1469–1525), "Ianua. Revista Philologica Romanica" 9, 2009, pp. 163–193.
Rumford 1797 Benjamin Thompson von Rumford, Benj. Grafen von Rumford kleine Schriften politischen, ökonomischen und philosophischen Inhalts, Bd. 1-4, Weimar: Verl. des Industrie-Comptoirs 1797-1805; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?sortField=NONE&filter=volumes%3A%22bsb11073060%2FBV001512804%22.
Rumohr 1827-31

Karl Friedrich Rumohr, Italienische Forschungen, Erster Theil (1827), Zweyter Theil (1827), Dritter Theil (1831), Berlin/Stettin: Nicolai; consultabile online:  https://www.deutschestextarchiv.de/rumohr_forschungen01_1827; …rumohr_forschungen02_1827; …rumohr_forschungen03_1831.
Ruscelli/Wecker 1569

Girolamo Ruscelli (Vf.), Johann Jacob Wecker (Vf.), Kvnst Bvch Deß Wolerfaren Herren Alexij Pedemontani von mancherley nutzlichen vnnd bewerten Secreten oder Künsten, jetz neuwlich auß Welscher vnnd Lateinischer sprach in Teutsch gebracht, durch Doctor Hans Jacob Wecker, Stattartzet zu Colmar, Basel: Perna 1569; consultabile online: www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10207300?page=,1.
RZM

Zoze Murgoski, Tolkoven rečnik na sovremeniot makedonskiot jazik, Skopje: Filološki fakultet "Blaže Koneski" 2011.
Sabatini 1962

Francesco Sabatini, Conferme per l’etimologia di razza dall’antico francese haraz, in “Studi di Filologia Italiana”, XX, 1962, pp. 365-382. 

 
Sabatini 2013

Francesco Sabatini,  Razza, parola equina, in "La Ricerca", Loescher, 19 luglio 12013,  http://www.laricerca.loescher.it/lingua-italiana/569-razza-parola-equina.html.
Sabbatini 2007 Renato M.E. Sabbatini, As Contribuições do Idioma Italiano ao Português: Estrangeirismos que Ficaram, Campinas: Instituto Edumed, 2007 (online: http://www.renato. sabbatini.com/papers/italianismos.htm)
Sadie/Tyrrell 2001 Stanley Sadie/John Tyrrell, The new Grove dictionary of music and musicians, New York: Grove, 2001 (online: http://www.grovemusic.com)
Sage 1775

Balthazar Georges Sage (Vf.), Nathanael Gottfried Leske (Übers.), Anfangsgründe der Mineralogie nach den Grundsätzen der Probierkunst, Leipzig: Böhme 1775; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10706757?page=4,5.
Sala et al. 1982 Marius Sala et al. (eds.), El español de América, Vol. 1, Léxico, Bogotà: Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo, Yerbabuena, 1982
Salvá Vicente Salvá, Nuevo diccionario de la lengua castellana [...], Paris: Librería de Don Vicente Salvá, 1846 (in Nttle 2001)
Salvá 1879 Vicente Salvá, Suplemento, in Id., Nuevo Diccionario de la lengua castellana [...], 8th ed. Paris: Librería de Garnier Hermanos, sucesores de D. V. Salvá, 1879 (in Nttle 2001)
Samardžić 2008 Mila Samardžić, Nuovi italianismi in serbo, in Emanuela Cresti (a cura di), Prospettive nello studio del lessico italiano, Atti del IX Congresso SILFI, Firenze, 14-17 giugno 2006, Vol. 2, Firenze: Firenze University Press, 2008 pp. 645-649
Sampson 2003 Rodney Sampson, The loss of French prosthesis and the problem of Italianisms, in "Forum for Modern Language Studies" 39/4, 2003, pp. 439-449.
Sampson 2004 Rodney Sampson, Henri Estienne and vowel prosthesis: a problem in the phonetic adaptation of sixteenth-century Italianisms in French, in "French studies" 58/3, 2004, pp. 327-341.
Sanders

Daniel Sanders, Wörterbuch der Deutschen Sprache. Mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. 3 Bde. Erster Band: A-K. Leipzig 1860. Zweiter Band. Erste Hälfte: L-R. Leipzig 1863. Zweiter Band. Zweite Hälfte: S-Z. Leipzig 1865. 2. unveränderter Abdruck 1876; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10808434%2FBV006714159%22.
SandersFwb Daniel Sanders, Fremdwörterbuch, Bd. 1 A-K, Bd. 2 L-Z, Leipzig: Verlag von Otto Wigand 1871; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb10797711%2FBV006968151%22.
SandersVFR

Daniel Sanders, Vorschläge zur Feststellung einer einheitlichen Rechtschreibung für Alldeutschland: an das Deutsche Volk, Deutschlands Vertreter und Schulmänner. Bd. 1 (1873), Bd. 2 (1874), Berlin: Guttentag 1873-74; consultabile online: https://www.digitale-sammlungen.de/de/search?filter=volumes%3A%22bsb11048458%2FBV020924126%22.
Sandrart 1675

Joachim von Sandrart, L’Academia Todesca. della Architectura, Scultura & Pittura: Oder Teutsche Academie der Edlen Bau- Bild- und Mahlerey-Künste. Darinn enthalten Ein gründlicher Unterricht/ von dieser dreyer Künste Eigenschafft/ Lehr-Sätzen und Geheimnissen/ […] von der Perspectiv, und vom Mahl-Zimmer/ auch von den Farben/ deren Gebrauch/ Ursprung/ Natur und Bedeutung, Bd. 1 (1675), Bd. 2 (1679), Nürnberg: Sandrart 1675-79. Wissenschaftlich kommentierte Online-Edition, hrsg. von T. Kirchner, A. Nova, C. Blüm, A. Schreurs und T. Wübbena (2008–2012); consultabile online: http://ta.sandrart.net/de.
Sanmarco Bande 1994 María Teresa Sanmarco Bande, Selección de algunas cartas del Marqués de Jovenazo, embajador en Turín: diversos italianismos en el español del siglo XVII, in Actas del VI Congreso Nacional de Italianistas, Madrid, 3-6 de mayo de 1994, Vol. 1, Madrid: Comunidad de Madrid, 1994, pp. 267-273.
Sanseido Concise 1987

Sanseido Konsaisu gairaigo jiten, Tokyo, Sanseido, 1987.

Sanseido Concise 2010

Sanseido Konsaisu katakanago jiten, Tokyo, Sanseido, 2010.


Sanseido Concise 2020

Sanseido Konsaisu Katakanago Jiten, Tokyo, Sanseido, 2020
Sapere.it

Sapere.it. Enciclopedia De Agostini, 2001 sgg.: https://www.sapere.it/sapere/enciclopedia.html