OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

STRACCIATELLA s. f.

  • gastr./enol., Minestra ottenuta gettando nel brodo bollente, facendolo passare per un colino, un impasto a base di uova sbattute e parmigiano. (GRADIT , 1931 )

  • gastr./enol., Tipo di gelato a base di fiordilatte con pezzetti di cioccolato fondente. (GRADIT )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
stracciatellaIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
StracciatellaIn lavorazione (1 significato)
StracciatellaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
stracsatella [strat͡ʃatella], [strɒt͡ʃɒtellɒ]; (meno frequente:) sztraccsatella, (forma diminutiva-abbreviativa) sztracsi.
  1. s. gastr./enol. (✶) tipo di gelato al fiordilatte contenente scaglie di cioccolato ( Siti internet, liste dei gelatai ungh., prime attestazioni attorno al 1986; prime attestazioni attorno al 1986; Riguardo alle prime attestazioni (attorno al 1986) v. Gy. Antalffy 1987: 6 e Zs. Fábián 1987/a: 14, 1987/b: 6. Titolo anche di un film ungherese (1996). Frequentemente usato anche nella forma diminutiva-abbreviativa sztracsi.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo