OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

STORNARE v. In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

econ./comm./fin., Annullare una registrazione contabile con una registrazione di segno opposto. ((GRADIT; DELI) , 1494 ; tr.,)

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 1

Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 2 significati	Vedi le forme
estornar [(i)ʃturˈnar]. v. econ./comm./fin. stornare (Houaiss; Senza indicazione della data di prima attestazione.) v. econ./comm./fin. disdire un contratto di assicurazione (Houaiss)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
stornierenIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
stornowaćIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
sztorníroz [storniːroz]; storníroz. v. econ./comm./fin.,"Nessuna categoria" annullare, cancellare ( MTSz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1964; 1964: MTSz; Parola di diffusione internazionale di origine ital., ma le nostre fonti sono, tra di loro, contraddittorie e attestano a) un'oscillazione tra le varianti storn- e sztorn- (differenti anche nella pronuncia), e b) nell'assegnazione dell'origine: di diretta origine italiana (Osiris) o tramite mediazione del tedesco, ev. differente anche tra la variante sostantivale e quella verbale. )