OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

STORNO s. In lavorazione

Vedi tutti i significati (1)

econ./comm./fin., Operazione dello stornare. ((Zingarelli 2003; GRADIT: 1798) , 1726 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1

Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 1 significato	Vedi le forme
estorno [(i)ʃˈtornu]. s. m. econ./comm./fin. storno (Houaiss, 1836; 1836, Constâncio: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1

Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
StornoIn lavorazione (1 significato)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
stornoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
sztornó [stornoː]; stornó. s. econ./comm./fin. cancellazione o correzione di un dato, di una cifra da un conto, preventivo ecc (ÉKSz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, ?; Parola di diffusione internazionale di origine ital., ma le nostre fonti sono, tra di loro, contraddittorie e attestano a) un'oscillazione tra le varianti storn- e sztorn- (differenti anche nella pronuncia), e b) nell'assegnazione dell'origine: di diretta origine italiana (Osiris) o tramite mediazione del tedesco, ev. differente anche tra la variante sostantivale e quella verbale. ) s. econ./comm./fin. ritiro, annullamento di un'ordinazione, di un affare ecc. (anche fig.) (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)