Dizionari degli italianismi in Ungherese

SZTORNÓ

sztornó [stornoː].

(voce italiana: storno )

Varianti stornó
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. econ./comm./fin. cancellazione o correzione di un dato, di una cifra da un conto, preventivo ecc (ÉKSz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, ?; Parola di diffusione internazionale di origine ital., ma le nostre fonti sono, tra di loro, contraddittorie e attestano a) un'oscillazione tra le varianti storn- e sztorn- (differenti anche nella pronuncia), e b) nell'assegnazione dell'origine: di diretta origine italiana (Osiris) o tramite mediazione del tedesco, ev. differente anche tra la variante sostantivale e quella verbale. )
  2. s. econ./comm./fin. ritiro, annullamento di un'ordinazione, di un affare ecc. (anche fig.) (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana storno
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE